|
「余命」は韓国語で「여명」という。잔명（残命）ともいう。
|
 |
|
| ・ | 의사에게 여명 1개 월을 선고받았다. |
| 医者に余命1ヶ月を宣告された。 | |
| ・ | 암에 걸리면 걱정이 되는 것이 여명입니다. |
| がんになると気になるのが余命だ。 | |
| ・ | 아무리 여명이 1개월이라고 해도, 나는 끝가지 포기하지 않고, 병과 싸울 생각입니다. |
| たとえ余命1ヵ月だと言われても、僕は最後まで諦めず、病気と戦うつもりです。 | |
| ・ | 장학회가 설립돼 지금까지 2천여명에게 장학금이 지급됐다. |
| 奨学会」が設立され、これまでにおよそ2千人の学生に奨学金が支給された。 | |
| ・ | 사고 당시 열차에는 모두 500여명의 승객이 있었다. |
| 事故当時、列車には計500人余りの乗客が乗っていた。 | |
| ・ | 기대여명은 특정 시점 기준으로 예상되는 잔여 수명을 가리킨다. |
| 平均余命は特定時点を基準として予想される残余寿命を指す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기대여명（キデヨミョン） | 平均余命 |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 죽음（死） > |
| 황천으로 가다（亡くなる） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 유년시절（幼年時代） > |
| 노후（老後） > |
| 나이(가) 들다（年を取る） > |
| 신세대（新しい世代） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 인생살이（生きていくこと） > |
| 생사（生死） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 자연사（自然死） > |
| 고인（故人） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 명복（冥福） > |
| 환갑（還暦） > |
| 존엄사（尊厳死） > |
| 회고록（回顧録） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 산소（お墓） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 노년층（老年層） > |
| 묘석（お墓碑） > |
| 만년（晩年） > |
| 탄생（誕生） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 실버 세대（シルバー世代） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 고년층（高年層） > |