 |
：약꽌、yak-kkwan、ヤックァン
：弱冠
|
「二十歳」は韓国語で「약관」という。「약관（若冠）」は、韓国語でも「満二十歳」を表す古風で格式ばった言い方です。これはもともと中国古代の儒教文化に由来し、男性が20歳になると冠礼（관례）という通過儀礼を受けて大人と認められたことから来ています。
＜特別な年齢を表す単語＞ 20歳：약관(弱冠) 30歳：이립(而立) 40歳：불혹(不惑) 50歳：지천명(知天命) 60歳：육순(六旬), 이순(耳順) 62歳：진갑(進甲) 61歳：환갑(還甲), 회갑(回甲), 화갑(華甲) 70歳：칠순(七旬), 고희(古稀) 80歳：팔순(八旬) 90歳: 구순(九旬) 99歳: 백수(白壽) |
| ・ | 그는 약관 20세에 사장이 되었다. |
| 彼は若冠二十歳で社長になった。 | |
| ・ | 약관이지만 당당한 태도였다. |
| 若冠でありながら、堂々とした態度だった。 | |
| ・ | 약관의 청년이 당당하게 의견을 말했다. |
| 若冠の青年が堂々と意見を述べた。 | |
| ・ | 약관의 나이에 해외 유학을 갔다. |
| 若冠の年齢で海外に留学した。 | |
| ・ | 약관 20세라고는 믿기지 않는 침착함이다. |
| 若冠二十歳とは思えない落ち着きだ。 | |
| ・ | 약관에 문학상을 수상했다. |
| 若冠のうちに文学賞を受賞した。 | |
| ・ | 약관에 군 복무를 마쳤다. |
| 若冠で兵役を終えた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명약관화（ミョンヤックァンファ） | 明らかだ、明白だ、火を見るよりも明らかなこと |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 사망（死亡） > |
| 세대（世代） > |
| 플레이（プレー） > |
| 일대（一代） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 발인（出棺） > |
| 백 살（百歳） > |
| 만수무강（万寿無窮） > |
| 황혼 이혼（熟年離婚） > |
| 영구차（霊柩車） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 노총각（未婚で年を取った男性） > |
| 유가족（遺族） > |
| 기일（命日） > |
| 노처녀（オールドミス） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 극락왕생（極楽往生） > |
| 병사（病死） > |
| 관（ひつぎ） > |
| 젊은이（若者） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 원시안경（老眼鏡） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 유년시절（幼年時代） > |
| 명복（冥福） > |
| 약관（二十歳） > |
| 청소년기（青少年期） > |