|
「命日」は韓国語で「기일」という。기일（命日）は、故人を偲ぶために設けられた特別な日です。日本と韓国の文化においても、この日は家族や親戚が集まり、故人を供養することが一般的です。
|
 |
|
：기일、ki-il、キイル
：忌日
|
「命日」は韓国語で「기일」という。기일（命日）は、故人を偲ぶために設けられた特別な日です。日本と韓国の文化においても、この日は家族や親戚が集まり、故人を供養することが一般的です。
|
| ・ | 오늘은 아버지 기일이다. |
| きょうはお父さんの命日です。 | |
| ・ | 내일이 지인의 기일이야. |
| 明日は知り合いの命日なんだ。 | |
| ・ | 고인의 기일에 가족들이 모여 제사를 지냈다. |
| 故人の命日には、家族で集まり法事を行った。 | |
| ・ | 기일에는 묘소를 참배하고 제사를 지내는 것이 습관이다. |
| 命日には、お墓参りをして供養をすることが習慣だ。 | |
| ・ | 기일을 맞을 때마다 고인을 떠올린다. |
| 命日を迎えるたびに、亡き人のことを思い出す。 | |
| ・ | 그의 기일은 매년 가족과 조용히 보낸다. |
| 彼の命日は毎年、家族で静かに過ごすようにしている。 | |
| ・ | 기일에는 친척들이 모여 제사를 지내는 경우가 많다. |
| 命日には、親戚が集まって供養をすることが多い。 | |
| ・ | 고인의 기일에 맞춰 꽃을 바치고 손을 모은다. |
| 故人の命日に合わせて、花を供えて手を合わせる。 | |
| ・ | 그 기일은 가족에게 매우 중요한 날이다. |
| その命日は、家族にとってとても大切な日だ。 | |
| ・ | 심기일전하여 회사를 그만두기로 결심했다. |
| 心機一転して会社を辞める決心をした。 | |
| ・ | 심기일전하여 일찍 일어나게 되었다. |
| 心機一転して早起きするようになった。 | |
| ・ | 심기일전하여 긍정적으로 살기로 마음먹었다. |
| 心機一転、前向きに生きようと決めた。 | |
| ・ | 그녀는 심기일전하여 생활 습관을 바꿨다. |
| 彼女は心機一転、生活習慣を変えた。 | |
| ・ | 심기일전하여 다이어트를 시작하기로 했다. |
| 心機一転、ダイエットを始めることにした。 | |
| ・ | 심기일전하여 공부를 시작했다. |
| 心機一転して勉強を始めた。 | |
| ・ | 그는 심기일전하여 새로운 일에 도전했다. |
| 彼は心機一転、新しい仕事に挑戦した。 | |
| ・ | 다음 날부터 심기일전해서 다시 열심히 할 생각이었다. |
| 次の日からは心機一転また頑張るつもりだった。 | |
| ・ | 납기일을 다시 확인해 주세요. |
| 納期日を再確認してください。 | |
| ・ | 납기일을 연기할 수 있을까요? |
| 納期日を延ばせますか？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 납기일（ナプッキイル） | 納期日 |
| 위기일발（ウィギイルバル） | 危機一髪 |
| 심기일전（シムギイルチョン） | 心機一転、心を改めること |
| 심기일전하다（シムギイルッチョンハダ） | 心を改める、気持ちを新たにする、心機一転する |
| 단명하다（早死にする） > |
| 이 세상（この世） > |
| 구천（九天） > |
| 불혹（不惑） > |
| 어린 시절（子供の頃） > |
| 장지（葬地） > |
| 생년월일（生年月日） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 여가（余暇） > |
| 실버 세대（シルバー世代） > |
| 병사（病死） > |
| 상속인（相続人） > |
| 죽음（死） > |
| 수의（寿衣） > |
| 진혼식（鎮魂式） > |
| 초상을 치르다（葬儀をとり行う） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 생애（生涯） > |
| 사망（死亡） > |
| 세태（世態） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 생명（生命） > |
| 생사를 헤메다（生死をさまよう） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 별세（逝去） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 인생（人生） > |
| 전생（前世） > |