|
「命日」は韓国語で「기일」という。기일（命日）は、故人を偲ぶために設けられた特別な日です。日本と韓国の文化においても、この日は家族や親戚が集まり、故人を供養することが一般的です。
|
 |
|
：기일、ki-il、キイル
：忌日
|
「命日」は韓国語で「기일」という。기일（命日）は、故人を偲ぶために設けられた特別な日です。日本と韓国の文化においても、この日は家族や親戚が集まり、故人を供養することが一般的です。
|
| ・ | 오늘은 아버지 기일이다. |
| きょうはお父さんの命日です。 | |
| ・ | 내일이 지인의 기일이야. |
| 明日は知り合いの命日なんだ。 | |
| ・ | 고인의 기일에 가족들이 모여 제사를 지냈다. |
| 故人の命日には、家族で集まり法事を行った。 | |
| ・ | 기일에는 묘소를 참배하고 제사를 지내는 것이 습관이다. |
| 命日には、お墓参りをして供養をすることが習慣だ。 | |
| ・ | 기일을 맞을 때마다 고인을 떠올린다. |
| 命日を迎えるたびに、亡き人のことを思い出す。 | |
| ・ | 그의 기일은 매년 가족과 조용히 보낸다. |
| 彼の命日は毎年、家族で静かに過ごすようにしている。 | |
| ・ | 기일에는 친척들이 모여 제사를 지내는 경우가 많다. |
| 命日には、親戚が集まって供養をすることが多い。 | |
| ・ | 고인의 기일에 맞춰 꽃을 바치고 손을 모은다. |
| 故人の命日に合わせて、花を供えて手を合わせる。 | |
| ・ | 그 기일은 가족에게 매우 중요한 날이다. |
| その命日は、家族にとってとても大切な日だ。 | |
| ・ | 어려운 시기일수록 힘을 합쳐서 노력하자. |
| 困難な時期だからこそ、力を合わせて頑張ろう。 | |
| ・ | 재채기가 나는 원인은 알레르기일 수도 있다. |
| くしゃみが出る原因はアレルギーかもしれない。 | |
| ・ | 혈기 왕성한 시기일수록 신중하게 행동해야 한다. |
| 血気旺盛な時期だからこそ、慎重に行動すべきだ。 | |
| ・ | 직송할 때는 납기일 확인을 부탁드립니다. |
| 直送する際は、納期の確認をお願いします。 | |
| ・ | 목 감기일 때는 수분을 많이 섭취하도록 하고 있습니다. |
| のど風邪の時は、水分を多めに取るようにしています。 | |
| ・ | 정초는 심기일전할 좋은 기회입니다. |
| 年の初めは、心機一転する良い機会です。 | |
| ・ | 확고한 신념이 있는 사람은 불경기일수록 돈을 번다. |
| 確固たる信念のある人は、不景気のとき程儲ける。 | |
| ・ | 심기일전하다. |
| 心機一転する。 | |
| ・ | 반환 기일을 지키다. |
| 返還の期日を守る。 | |
| ・ | 소정의 기일까지 제출한다. |
| 所定の期日までに提出する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 납기일（ナプッキイル） | 納期日 |
| 위기일발（ウィギイルバル） | 危機一髪 |
| 심기일전（シムギイルチョン） | 心機一転、心を改めること |
| 심기일전하다（シムギイルッチョンハダ） | 心を改める、気持ちを新たにする、心機一転する |
| 상을 당하다（喪に服する） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 화장터（火葬場） > |
| 유품（遺品） > |
| 요양원（老人ホーム） > |
| 존엄사（尊厳死） > |
| 속세（俗世） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 해외 이주（海外移住） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 유족（遺族） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 밀장（密葬） > |
| 유아기（幼児期） > |
| 처세술（処世術） > |
| 세대차（世代間ギャップ） > |
| 장수（長寿） > |
| 안락사（安楽死） > |
| 별세（逝去） > |
| 동사하다（凍死する） > |
| 일생（一生） > |
| 네 살（四歳） > |
| 장례를 치르다（葬式を出す） > |
| 기대수명（期待寿命） > |
| 유명을 달리하다（幽明境を異にする） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 양로원（老人ホーム） > |
| 단명（早死） > |