|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
 |
|
：구천、ku-chŏn、クチョン
：九天
|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
| ・ | 영원히 구천을 떠돌아야 다니다. |
| 永遠に九天を彷徨い続ける。 | |
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 춘추（お年） > |
| 입관（入棺） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 인생살이（生きていくこと） > |
| 세 살（三歳） > |
| 상주（喪主） > |
| 차세대（次世代） > |
| 네 살（四歳） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 일생（一生） > |
| 무덤（お墓） > |
| 일대（一代） > |
| 이 세상（この世） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 성년（成年） > |
| 스무 살（二十歳） > |
| 세태（世態） > |
| 탄생（誕生） > |
| 부장품（副葬品） > |
| 초상집（喪家） > |
| 생로병사（生老病死） > |
| 존엄사（尊厳死） > |
| 사망（死亡） > |
| 중년（中年） > |
| 고희（古希） > |
| 수명（寿命） > |
| 부음（訃音） > |
| 통과 의례（通過儀礼） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |