|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
 |
|
：구천、ku-chŏn、クチョン
：九天
|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
| ・ | 영원히 구천을 떠돌아야 다니다. |
| 永遠に九天を彷徨い続ける。 | |
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 황금세대（黄金時代） > |
| 명일（命日） > |
| 여명（余命） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 사별하다（死別する） > |
| 영결식（告別式） > |
| 황혼 이혼（熟年離婚） > |
| 유명을 달리하다（幽明境を異にする） > |
| 부의（香典） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 화장장（火葬場） > |
| 장례식（葬式） > |
| 평생 교육（生涯教育） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 생죽음（非命の死） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 방황기（彷徨期） > |
| 청소년（青少年） > |
| 환갑（還暦） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 관（ひつぎ） > |
| 유년（幼年） > |
| 중장년（中高年） > |
| 백 살（百歳） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 연장자 요금（シニア料金） > |
| 유가족（遺族） > |
| 네 살（四歳） > |