|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
 |
|
：구천、ku-chŏn、クチョン
：九天
|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
| ・ | 영원히 구천을 떠돌아야 다니다. |
| 永遠に九天を彷徨い続ける。 | |
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 요양원（老人ホーム） > |
| 차세대（次世代） > |
| 나이대（年齢層） > |
| 사후 세계（死後の世界） > |
| 불혹（不惑） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 유서（遺書） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 부장품（副葬品） > |
| 수의（寿衣） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 동사하다（凍死する） > |
| 부침（浮沈） > |
| 일생（一生） > |
| 수명（寿命） > |
| 반생（半生） > |
| 해외 이주（海外移住） > |
| 고독사（孤独死） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 분향소（焼香所） > |
| 근조（謹弔） > |
| 입관（入棺） > |
| 소녀（少女） > |
| 유언（遺言） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 별세（逝去） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |