|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
 |
|
：구천、ku-chŏn、クチョン
：九天
|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
| ・ | 영원히 구천을 떠돌아야 다니다. |
| 永遠に九天を彷徨い続ける。 | |
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 동사하다（凍死する） > |
| 부음（訃音） > |
| 장례를 치르다（葬式を出す） > |
| 수의（死装束） > |
| 화장터（火葬場） > |
| 불귀의 객（帰らぬ人） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| MZ세대 (엠지 세대)（1981~.. > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 인생 시계（人生時計） > |
| 부고（訃報） > |
| 만년（晩年） > |
| 단명（早死） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 어렸을 때（幼い頃） > |
| 차세대（次世代） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 횡사（横死） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 장수（長寿） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 경야（通夜） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 조정 이혼（調停離婚） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 상여（喪輿） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 죽었습니다（死にました） > |
| 이혼 소송（離婚訴訟） > |
| 장의사（葬儀屋） > |