|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
 |
|
：구천、ku-chŏn、クチョン
：九天
|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
| ・ | 영원히 구천을 떠돌아야 다니다. |
| 永遠に九天を彷徨い続ける。 | |
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 별세하다（死去する） > |
| 어릴 때（幼いとき） > |
| 노후 자금（老後資金） > |
| 상을 당하다（喪に服する） > |
| 청춘（青春） > |
| 명일（命日） > |
| 조정 이혼（調停離婚） > |
| 여가（余暇） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 리타이어（リタイア） > |
| 고령자（高齢者） > |
| 급사（急死） > |
| 부고（訃報） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 성년（成年） > |
| 이승（この世） > |
| 임종（臨終） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 요양원（老人ホーム） > |
| 영구차（霊柩車） > |
| 개명（改名） > |
| 단명（早死） > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 노인（老人） > |
| 신세대（新世代） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |