|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
 |
|
：구천、ku-chŏn、クチョン
：九天
|
「九天」は韓国語で「구천」という。
|
| ・ | 영원히 구천을 떠돌아야 다니다. |
| 永遠に九天を彷徨い続ける。 | |
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 노인（老人） > |
| 임종（臨終） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 일흔 살（70歳） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 스스로 목숨을 끊다（自ら命を絶つ） > |
| 유년시절（幼年時代） > |
| 생전（生前） > |
| 세상사（世事） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 불혹（不惑） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 사십 대에 들어서면서（四十代に入っ.. > |
| 마흔 살（40歳） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 미성년（未成年） > |
| 요절（夭折） > |
| 해로하다（添い遂げる） > |
| 이적（移籍） > |
| 만년（晩年） > |
| 시니어（シニア） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 청년（青年） > |
| 청소년（青少年） > |
| 연령층（年齢層） > |
| 세대차（世代間ギャップ） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| MZ세대 (엠지 세대)（MZ世代） > |
| 근조（謹弔） > |