|
「一生」は韓国語で「일생」という。生まれてから死ぬまでの間
|
 |
|
：일쌩、il-ssaeng、イルセン
：一生
|
「一生」は韓国語で「일생」という。生まれてから死ぬまでの間
|
| ・ | 그녀는 내가 일생을 바쳐 사랑한 여자다. |
| 彼女は私が一生を捧げて愛した女だ。 | |
| ・ | 그녀는 행복한 일생을 보냈다. |
| 彼女は幸せな一生を過ごした。 | |
| ・ | 마당쇠로 땅을 경작하는 데 일생을 바쳤습니다. |
| 作男で、土地を耕すことに一生を捧げました。 | |
| ・ | 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다! |
| 一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。 | |
| ・ | 부부란 일생을 함께 걷기로 정한 매우 소중한 파트너입니다. |
| 夫婦とは、一生を共に歩むと決めたかけがえのないパートナーです。 | |
| ・ | 북극곰은 추운 곳에서 태어나 일생을 보낸다. |
| ホッキョクグマは寒い所で生まれ、一生を過ごす。 | |
| ・ | 나는 아이의 아빠이기 이전에 그녀와 일생을 함께할 파트너이다. |
| 私は子供の父親である以前に、彼女と人生を共にするパートナーである。 | |
| ・ | 일개미의 일생은 여왕개미를 위해 바쳐지고 있습니다. |
| 働きアリの一生は、女王アリのために捧げられています。 | |
| ・ | 하루살이의 일생은 매우 덧없다. |
| カゲロウの一生はとても儚い。 | |
| ・ | 작은 경험 하나가 누군가에게는 일생일대의 위대한 전환점이 됩니다. |
| 小さな経験ひとつが、誰かには一世一代の偉大な転換点になります。 | |
| ・ | 그는 한 순간의 잘못으로 일생을 그르쳤다. |
| 彼は一瞬の過ちで一生を棒に振った。 | |
| ・ | 누구든 일생에 잊을 수 없는 몇 번의 만남을 갖는다. |
| 誰でも人生に忘れることができないなん回の出会いを持つ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구사일생（クサイルセン） | 九死に一生、奇跡的に助かる |
| 일생일대（イルッセンイルッテ） | 一世一代、人生の一大、一生一大 |
| 일일생활권（イリルセンファルックォン） | 一日生活圏、1日生活圏 |
| 저승길（あの世への道） > |
| 이 세상（この世） > |
| 무덤（お墓） > |
| 불혹（不惑） > |
| 묘지（墓地） > |
| 마흔 살（40歳） > |
| 성묘（お墓参り） > |
| 문상（弔問） > |
| 별세（逝去） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 자살（自殺） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 고인（故人） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 스스로 목숨을 끊다（自ら命を絶つ） > |
| 양로원（老人ホーム） > |
| 중년층（中年層） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 생전（生前） > |
| 일대기（一代記） > |
| 안락사（安楽死） > |
| 세대 차이（世代間ギャップ） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 젊음（若さ） > |
| 네 살（四歳） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |