|
「作男」は韓国語で「마당쇠」という。「마당쇠」は、朝鮮時代に両班の家などで働く下男や下僕をいう。
|
 |
|
：마당쇠 / 마당쉐、マダンシェ
|
「作男」は韓国語で「마당쇠」という。「마당쇠」は、朝鮮時代に両班の家などで働く下男や下僕をいう。
|
| ・ | 마당쇠는 모내기와 수확 시기에 특히 바빠집니다. |
| 作男は、田植えや収穫の時期に特に忙しくなります。 | |
| ・ | 마당쇠로 땅을 경작하는 데 일생을 바쳤습니다. |
| 作男で、土地を耕すことに一生を捧げました。 |
| 동포（同胞） > |
| 중독자（中毒者） > |
| 소유주（所有主） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 월드 스타（ワールドスター） > |
| 슈퍼우먼（スーパーウーマン） > |
| 취객（酔っぱらい） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 불한당（悪党） > |
| 도사（達人） > |
| 친지（親しい人） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 교양인（教養人） > |
| 호모 사피엔스（ホモサピエンス） > |
| 아줌마（おばさん） > |
| 수재（秀才） > |
| 히어로（ヒーロー） > |
| 못난 놈（ろくでなし） > |
| 독설가（毒舌家） > |
| 하수인（命令に従って悪事をする人） > |
| 민간인（民間人） > |
| 방랑자（放浪者） > |
| 응모자（応募者） > |
| 그（彼） > |
| 저（私） > |
| 외골수（一本気な人） > |
| 또래（同年代） > |
| 예쁜이（かわい子ちゃん） > |
| 말썽꾼（問題児） > |
| 모범수（模範囚） > |