|
「作男」は韓国語で「마당쇠」という。「마당쇠」は、朝鮮時代に両班の家などで働く下男や下僕をいう。
|
 |
|
：마당쇠 / 마당쉐、マダンシェ
|
「作男」は韓国語で「마당쇠」という。「마당쇠」は、朝鮮時代に両班の家などで働く下男や下僕をいう。
|
| ・ | 마당쇠는 모내기와 수확 시기에 특히 바빠집니다. |
| 作男は、田植えや収穫の時期に特に忙しくなります。 | |
| ・ | 마당쇠로 땅을 경작하는 데 일생을 바쳤습니다. |
| 作男で、土地を耕すことに一生を捧げました。 |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 대식한（大食いの人） > |
| 골초（ヘビースモーカー） > |
| 권위자（権威者） > |
| 초인（超人） > |
| 연고자（縁故者） > |
| 말썽군（厄介者） > |
| 슈퍼우먼（スーパーウーマン） > |
| 마당쇠（作男） > |
| 보살（菩薩） > |
| 파수꾼（番人） > |
| 수재（秀才） > |
| 소집책（人を集める人） > |
| 서방（旦那） > |
| 광인（狂人） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 꼬마 녀석（ガキ） > |
| 영세민（貧しい人） > |
| 외지인（余所者） > |
| 등신（馬鹿） > |
| 소년（少年） > |
| 가디언（ガーディアン） > |
| 고아（孤児） > |
| 형부（お義兄さん） > |
| 덜떨어진 놈（抜けた奴） > |
| 팔랑귀（人の意見に左右されやすい人） > |
| 젊은 사람（若者） > |
| 주정뱅이（飲んだくれ） > |
| 재주꾼（多才な人） > |