厄介者、厄介な問題、悩みの種、面倒なこと、困り者
 |
|
：골칟꺼리 / 골치꺼리、kol-chit-kkŏ-ri、コルチッコリ
| ・ | 골칫거리 취급을 하다. |
| 厄介者扱いにする。 | |
| ・ | 그중에는 골칫거리 취급을 받는 사람도 있다. |
| その中には、厄介者扱いをされている人もいる。 | |
| ・ | 분위기 파악 좀 하라고 주위로부터 골칫거리 취급을 받습니다. |
| 空気読んでよと周囲からは厄介者扱いされてしまいます。 | |
| ・ | 잡초는 농사의 골칫거리 중의 하나다. |
| 雑草は、農業の厄介者のひとつと言えます。 | |
| ・ | 혹시 골칫거리라고 여겨져, 주위로부터 반감을 사고 있을지도 모릅니다. |
| もしかしたら、「厄介者」と思われて、周りから反感を買っているのかもしれません。 | |
| ・ | 장난감 수납은 골칫거리 중의 하나입니다. |
| オモチャ収納は悩みのタネの1つです。 |
| 해결사（解決師） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 허풍쟁이（ほら吹き） > |
| 소시민（小市民） > |
| 그（彼） > |
| 가시나（女の子） > |
| 왕눈이（目が大きい人） > |