|
「厄介者」は韓国語で「골칫거리」という。
|
 |
|
：골칟꺼리 / 골치꺼리、kol-chit-kkŏ-ri、コルチッコリ
|
「厄介者」は韓国語で「골칫거리」という。
|
| ・ | 골칫거리 취급을 하다. |
| 厄介者扱いにする。 | |
| ・ | 그중에는 골칫거리 취급을 받는 사람도 있다. |
| その中には、厄介者扱いをされている人もいる。 | |
| ・ | 분위기 파악 좀 하라고 주위로부터 골칫거리 취급을 받습니다. |
| 空気読んでよと周囲からは厄介者扱いされてしまいます。 | |
| ・ | 잡초는 농사의 골칫거리 중의 하나다. |
| 雑草は、農業の厄介者のひとつと言えます。 | |
| ・ | 새로운 규칙이 우리에게 골칫거리다. |
| 新しいルールが私たちにとって厄介だ。 | |
| ・ | 그 사람의 부정확한 정보가 우리에게 골칫거리야. |
| その人の不正確な情報が私たちにとって厄介だ。 | |
| ・ | 그 장치의 유지 보수가 우리에게 골칫거리였다. |
| その装置のメンテナンスが私たちにとって厄介だった。 | |
| ・ | 장난감 수납은 골칫거리 중의 하나입니다. |
| オモチャ収納は悩みのタネの1つです。 | |
| ・ | 혹시 골칫거리라고 여겨져, 주위로부터 반감을 사고 있을지도 모릅니다. |
| もしかしたら、「厄介者」と思われて、周りから反感を買っているのかもしれません。 | |
| ・ | 두더지는 밭이나 정원 등에 터널이나 구멍을 파버리는 골칫거리입니다. |
| モグラは、畑や庭などにトンネルや穴を掘ってしまう厄介者です。 |
| 수급자（受給者） > |
| 니들（あんたたち） > |
| 외부인（部外者） > |
| 의인（義人） > |
| 초보자（素人） > |
| 술 취한 사람（酔っ払い） > |
| 배신자（裏切者） > |
| 사회인（社会人） > |
| 약자（弱者） > |
| 애연가（愛煙家） > |
| 팔랑귀（人の意見に左右されやすい人） > |
| 지망생（志望生） > |
| 미니멀리스트（ミニマリスト） > |
| 뭍사람（陸地に住む人） > |
| 도령（若旦那） > |
| 유지（有力者） > |
| 처남댁（妻の弟の妻） > |
| 진상（迷惑な客） > |
| 비겁자（卑怯者） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 마마보이（マザコン） > |
| 혼혈아（ハーフ） > |
| 왕자님（王子様） > |
| 조력자（助力者） > |
| 교양인（教養人） > |
| 애（子供） > |
| 변절자（裏切り者） > |
| 소울메이트（ソウルメイト） > |
| 일본 사람（日本人） > |
| 사나이（男らしい男） > |