「男らしい男」は韓国語で「사나이」という。サナイ(사나이)とは、辞書的な意味では「男」という意味。男らしい男、熱気ある男、勇ましい男のこと。とくに若い男性に対して使う言葉。略して「サネ(사내)」ともいうが、サナイよりもパワーが落ちる語感となる。日本には「九州男児」という言葉があるように、韓国には釜山や大邱などの慶尚道地域の名前をとった「慶尚道サナイ(경상도 사나이、キョンサンド サナイ)」という言葉がある。
|
「男らしい男」は韓国語で「사나이」という。サナイ(사나이)とは、辞書的な意味では「男」という意味。男らしい男、熱気ある男、勇ましい男のこと。とくに若い男性に対して使う言葉。略して「サネ(사내)」ともいうが、サナイよりもパワーが落ちる語感となる。日本には「九州男児」という言葉があるように、韓国には釜山や大邱などの慶尚道地域の名前をとった「慶尚道サナイ(경상도 사나이、キョンサンド サナイ)」という言葉がある。
|
・ | 사나이 대 사나이로 약속해 주세요. |
男対男として約束してほしいです。 | |
・ | 사나이 가슴에 불이 붙었다. |
男の胸に火が付いた。 | |
・ | 한 사나이가 헐레벌떡 달려왔다. |
一人の男が息せききって走って来た | |
・ | 군대에서 진짜사나이라는 군가를 많이 불렀다. |
軍隊でチンジャサナイという軍歌をたくさん歌った。 | |
・ | 내 남자 친구는 진짜사나이야. |
僕の彼氏は本物の男(チンチャサナイ)だよ。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
진짜 사나이(チンチャサナイ) | 本物の男 |
권위자(権威者) > |
본토박이(土地っ子) > |
머릿수(頭数) > |
외인(外人) > |
입소자(入所者) > |
피살자(殺された人) > |
대리인(代理人) > |
들러리(付き添い) > |
여장부(女丈夫) > |
초보자(素人) > |
털보(毛深い人) > |
할배(ジジイ) > |
노력파(努力派) > |
주도자(主導者) > |
재소자(服役者) > |
자신(自分) > |
애연가(愛煙家) > |
동반자(同伴者) > |
사고뭉치(トラブルメイカー) > |
월급쟁이(月給取り) > |
얼간이(おろか者) > |
중장년층(中高年層) > |
맹인(盲人) > |
일행(連れ) > |
영세민(貧しい人) > |
녀석(あいつ) > |
아무개 씨(だれだれさん) > |
변덕쟁이(気まぐれ屋) > |
소꿉동무(幼なじみ) > |
소유주(所有主) > |