|
「火がつく」は韓国語で「불(이) 붙다」という。
|
 |
|
：부리 붇따、pu-ri put-tta、プリプッタ
|
「火がつく」は韓国語で「불(이) 붙다」という。
|
| ・ | 불이 붙을지 모르니 위험하니까 떨어지세요. |
| 火がつくかもしれないから危ないので離れて下さい。 | |
| ・ | 마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다. |
| 締め切りが近づいてお尻に火がついた。 | |
| ・ | 커튼에 불이 붙다. |
| カーテンに火がついた。 | |
| ・ | 불이 붙은 담배를 버리다. |
| 火がついたタバコを捨てる。 | |
| ・ | 다이너마이트에 불이 붙었다. |
| ダイナマイトに火がついた。 | |
| ・ | 사나이 가슴에 불이 붙었다. |
| 男の胸に火が付いた。 | |
| ・ | 불이 붙다. |
| 火がつく。 | |
| ・ | 불을 쬐다가 옷에 불이 붙어 옷을 다 태운 적도 있었다. |
| 火にあたっていて、服に火が燃え移り、服がが全部燃えたこともあった。 | |
| ・ | 전화통에 불이 붙을 정도로 문의가 빗발쳤다. |
| 電話網に火がつくほど問い合わせが殺到した。 | |
| ・ | 해묵은 논쟁이 다시 불붙었다. |
| 長く経った論争がまた火がついた。 | |
| ・ | 올해 상반기부터 불붙기 시작한 체험 관광의 인기는 내년에도 지속될 것이란 전망에는 이견이 없다. |
| 今年上半期から火がつき始めた体験観光の人気は、来年も続くという見通しに異論がない。 |
| 몸이 열개라도 모자라다（息つく暇も.. > |
| 살아도 사는 게 아니다（生きた心地.. > |
| 말이 아니다（あまりにもひどい） > |
| 마음(을) 놓다（安心する） > |
| 목이 잘리다（首になる） > |
| 허풍(을) 치다（ほらを吹く） > |
| 손을 놓다（手を休める） > |