大当たりする、大ヒットする
 |
|
：대바기 나다、tae-ba-gi na-da、テバギナダ
| ・ | 모든 작품이 대박이었다. |
| すべての作品が大ヒットだった。 | |
| ・ | 출연한 작품마다 대박이다. |
| 出演した作品全て大当たりだ。 | |
| ・ | 이 다이어트 식품은 대박이래！ |
| このダイエット食品は大ヒットだって。 | |
| ・ | 이병헌 주연 영화가 대박이다. |
| イビョンホン主演の映画が大ヒットだ。 | |
| ・ | 대박이 터지다. |
| 大成功する。 | |
| ・ | 건축학개론이라는 영화가 대박이었어. |
| 建築学概論という映画が大人気だったよ。 |
| 산통이 깨지다（台なしになる） > |
| 무안을 당하다（恥をかく） > |
| 군침(을) 흘리다（よだれを垂らす） > |
| 말을 조리있게 하다（筋の通っている.. > |
| 발걸음이 가볍다（足取りが軽い） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 속에 없는 소리（心にもないこと） > |