大当たりする、大ヒットする
 |
|
：대바기 나다、tae-ba-gi na-da、テバギナダ
| ・ | 모든 작품이 대박이었다. |
| すべての作品が大ヒットだった。 | |
| ・ | 이 다이어트 식품은 대박이래！ |
| このダイエット食品は大ヒットだって。 | |
| ・ | 이병헌 주연 영화가 대박이다. |
| イビョンホン主演の映画が大ヒットだ。 | |
| ・ | 대박이 터지다. |
| 大成功する。 | |
| ・ | 건축학개론이라는 영화가 대박이었어. |
| 建築学概論という映画が大人気だったよ。 |
| 손길을 뻗치다（手を差し伸べる） > |
| 뚱딴지 같은 소리를 하다（突拍子も.. > |
| 베일을 벗다（ベールを脱ぐ） > |
| 입맛에 맞다（口に合う） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 긁어 부스럼 만들다（寝た子を起こす.. > |
| 제 발로（自ら） > |