|
直訳すると、鼻がぺしゃんこになる。
|
 |
|
：코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ
|
直訳すると、鼻がぺしゃんこになる。
|
| ・ | 나 때문에 선생님의 코가 납작해졌다. |
| 僕のせいで先生の面目がつぶれた。 | |
| ・ | 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. |
| 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 |
| 뒤가 켕기다（後ろめたい） > |
| 속을 터놓다（腹を割る） > |
| 사정을 봐주다（便宜を図る） > |
| 팔짝 뛰다（強く否定する） > |
| 범상치 않다（普通ではない） > |
| 마른벼락을 맞다（青天の霹靂） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |