|
「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。直訳すると、鼻がぺしゃんこになる。
|
 |
|
：코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ
|
「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。直訳すると、鼻がぺしゃんこになる。
|
| ・ | 나 때문에 선생님의 코가 납작해졌다. |
| 僕のせいで先生の面目がつぶれた。 | |
| ・ | 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. |
| 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 | |
| ・ | 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. |
| ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 |
| 길을 뚫다（方法を探し出す） > |
| 말꼬투리를 잡다（挙げ足を取る） > |
| 무릎을 맞대다（膝を交える） > |
| 허점을 찌르다（虚をつく） > |
| 살 것 같다（助かった） > |
| 정신이 나가다（気が抜ける） > |
| 너 나 할 것 없이（誰でも彼でも） > |