|
「鼻高々だ」は韓国語で「콧대가 세다」という。直訳すると、鼻が高い
|
 |
|
：콛때가 세다、kot-ttae-ga se-da、コッタガ セダ
|
「鼻高々だ」は韓国語で「콧대가 세다」という。直訳すると、鼻が高い
|
| ・ | 아무리 콧대가 센 여자도 그 남자 앞에서는 허물어질 것이다. |
| どんなに鼻っ柱が強い女性でもその男性の前では変わることになるだろう。 | |
| ・ | 그는 판사가 되고 나서 대단히 콧대가 높아졌다. |
| 彼は判事になってからすごく鼻高々になった。 | |
| ・ | 서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다. |
| ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。 | |
| ・ | 콧대가 하늘을 찌르다. |
| 鼻っ柱が天を刺す。 | |
| ・ | 그는 콧대가 서서 무척 멋지다. |
| 彼は鼻筋が通っていてかっこいい。 |
| 날새다（望みがない） > |
| 꽁무니를 빼다（身を引く） > |
| 돈(을) 주고도 못 사다（すごく大.. > |
| 엄살(을) 부리다（大げさに訴える） > |
| 깔끔을 떨다（綺麗好きだ） > |
| 애교를 떨다（愛嬌を振りまく） > |
| 사경을 헤매다（生死の境をさまよう） > |