気が乗らない
|
直訳すると、心に気が向かない。마음（心）、내키다（気が向く、気乗りする）
|
 |
|
|
直訳すると、心に気が向かない。마음（心）、내키다（気が向く、気乗りする）
|
：마으미 내키지 안타、マウミ ネキジ アンタ
| ・ | 그 일은 별로 마음이 내키지 않아요. |
| その仕事はあまり気が乗らないですね。 | |
| ・ | 이번 일은 영 마음이 내키지 않는다. |
| 今度の仕事はまったく気が乗らない。 | |
| ・ | 귀찮을 정도까지는 아니지만 마음이 내키지 않는다. |
| 面倒まではいかないのですが、気乗りしない。 | |
| ・ | 마음이 내키지 않는 작업을 효율 좋게 진행하는 방법이 있습니다. |
| 気乗りしない作業を効率よくすすめる方法があります。 | |
| ・ | 이번은 웬일인지 마음이 내키지 않는다. |
| 今回はなぜだか気が乗らない。 | |
| ・ | 마음이 내키지 않지만 그녀를 위해 슈퍼에 기꺼이 따라갔다. |
| 気乗りはしないが、彼女のために喜んでスーパーに一緒に出掛けた。 |
| 판(을) 깨다（雰囲気を壊す） > |
| 있으나 마나（いてもいなくても） > |
| 장가를 들다（結婚する） > |
| 속고만 살다（いつも騙されている） > |
| 말도 안 되다（うそでしょ） > |
| 마가 끼다（魔がさす） > |
| 낯(이) 익다（顔がなじむ） > |