「春にセンチメンタルになる」は韓国語で「봄을 타다」という。「봄을 타다」は、直訳すると「春に乗る」。韓国では「春は女性の季節」ともいわれている。春の心地に影響されて、センチメンタルになったり、食欲がなくなったり、心が不安定になる状態のことを指す。秋は「가을을 타다」という。
|
「春にセンチメンタルになる」は韓国語で「봄을 타다」という。「봄을 타다」は、直訳すると「春に乗る」。韓国では「春は女性の季節」ともいわれている。春の心地に影響されて、センチメンタルになったり、食欲がなくなったり、心が不安定になる状態のことを指す。秋は「가을을 타다」という。
|
세월아 네월아(時間を無駄にしている.. > |
희색을 보이다(喜んでいる) > |
귀가 얇다(信じやすい) > |
점잔(을) 빼다(上品ぶる) > |
앞만 보고 뛰다(一生懸命生きる) > |
술독에 빠지다(酒に溺れる) > |
길을 떠나다(旅に出る) > |