 |
|
：소늘 거치다、so-nŭl kŏ-chi-da、ソヌル コチダ
| ・ | 고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 | |
| ・ | 그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다. |
| 彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。 |
| 가슴이 꽉 차다（胸がいっぱいになる.. > |
| 술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い） > |
| 오지랖이 넓다（必要以上におせっかい.. > |
| 분간이 안 가다（見分かられない） > |
| 안방 드나들 듯하다（頻繁に出入りす.. > |
| 세상에 공짜는 없다（ただより高いも.. > |
| 판(을) 깨다（雰囲気を壊す） > |