손을 거치다とは
意味：手を加える、手を入れる、手に掛かる
読み方
：소늘 거치다、so-nŭl kŏ-chi-da、ソヌル コチダ
|
「手を加える」は韓国語で「손을 거치다」という。「手を加える（손을 거치다）」は、物事に修正や変更を加える、または手を加えて改善することを意味します。例えば、作品や計画、商品などに対して、何らかの手を加えることで、より良くしたり、完成度を高めたりすることを指します。
|
「手を加える」の韓国語「손을 거치다」を使った例文
| ・ |
고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 |
| ・ |
그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다. |
| 彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。 |
| ・ |
이 자료에는 조금 손을 거칠 필요가 있다. |
| この資料には、少し手を加える必要がある。 |
| ・ |
손을 거친 결과, 이 제품은 시장에서 호평을 받았다. |
| 手を加えた結果、この製品は市場で好評を得た。 |
| ・ |
일단 다른 사람 손을 거쳤으면 중고예요. |
| 一応、他の人の手に渡ったら中古ですよ。 |
| ・ |
이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다. |
| これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。 |
