ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
금이야 옥이야とは
意味蝶よ花よ、金よ玉よ
読み方그미야 오기야、クミヤ オギヤ
「蝶よ花よ」は韓国語で「금이야 옥이야」という。「蝶よ花よ」と「金よ玉よ」(금이야 옥이야) は、どちらも非常に大切にされているもの、または人を表現する言葉です。特に、愛情を持って特別に扱うことを示す表現です。
「蝶よ花よ」の韓国語「금이야 옥이야」を使った例文
금이야 옥이야 소중하게 키웠다.
蝶よ花よ大切に育てた。
그녀는 마치 '금이야 옥이야'처럼 소중히 자랐다.
彼女はまるで「蝶よ花よ」のように大切にされて育った。
그는 가족에게 '금이야 옥이야'처럼 키워져서 아무런 부족함 없이 자랐다.
彼は家族から「蝶よ花よ」と育てられ、何不自由なく育った。
그 아이는 부모에게 '금이야 옥이야'와 같은 존재이다.
その子供は両親にとって「蝶よ花よ」のような存在だ。
'금이야 옥이야'처럼 자란 그 아이는 이제 훌륭한 어른이 되었다.
「蝶よ花よ」のように育てられたその子は、今では立派な大人になった。
그는 '금이야 옥이야'처럼 자라서 아무것도 불편함이 없었다.
彼は「蝶よ花よ」のように育てられて、何一つ不自由しなかった。
부모님은 나를 '금이야 옥이야'처럼 키우시며 아낌없이 사랑을 주셨다.
両親は私を「蝶よ花よ」と育て、愛情を惜しみなく与えてくれた。
'금이야 옥이야'처럼 소중히 키웠지만, 자라면서 스스로의 길을 걷기 시작했다.
「蝶よ花よ」のように大切に育てたが、成長するにつれて自分の道を歩むようになった。
慣用表現の韓国語単語
고집을 피우다(意地を張る)
>
힘을 기울이다(力を注ぐ)
>
간이 크다(大胆だ)
>
웃기는 짬뽕(ふざけたやつ)
>
눈 깜박할 사이에(瞬く間に)
>
우레와 같은 박수(急霰のような拍手..
>
다 크다(すっかり成長する)
>
입꼬리가 올라가다(口角が上がる)
>
시선을 두다(視線を置く)
>
가슴이 철렁하다(どきっとする)
>
만만하게 보다(甘く見る)
>
간을 보다(塩加減をみる)
>
파리 날리다(商売あがったりだ)
>
뭐가 달라도 다르다(さすが違う)
>
신경질(을) 내다(ヒステリーを起こ..
>
난다 긴다 하다(ずば抜けている)
>
담판을 짓다(決着をつける)
>
시간을 벌다(時間を稼ぐ)
>
눈물(이) 어리다(涙ぐむ)
>
허탕(을) 치다(待ちぼうけを食う)
>
머리가 무겁다(頭が重い)
>
풍요 속에 빈곤(豊かさの中に貧困)
>
짜고 치는 고스톱(出来レース)
>
종지부를 찍다(終止符を打つ)
>
귀가 따갑다(耳が痛い)
>
몰매를 맞다(袋叩きにあう)
>
혈안이 되다(血眼になる)
>
어깨에 힘이 들어가다(自慢できる)
>
죽기보다(도) 싫다(すごく嫌だ)
>
혼(이) 나다(ひどい目にあう)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ