|
「遠回しに言う」は韓国語で「말을 돌려서 하다」という。直訳すると、言葉を回す。
|
 |
|
：마를 돌리다、マルル トルリダ
|
「遠回しに言う」は韓国語で「말을 돌려서 하다」という。直訳すると、言葉を回す。
|
| ・ | 말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다. |
| 遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。 | |
| ・ | 말을 돌려서 하는 사람은 싫어요. |
| 遠回しに言う人が嫌いです。 | |
| ・ | 상대에게 상처 주기 않도록, 말을 돌려서 하다. |
| 相手を傷つけないために、物事を遠回しに言う。 | |
| ・ | 시어머니와 시누이가 말을 돌려서 며느리를 욕하고 있다. |
| 姑と小姑が、遠まわしに嫁の悪口を言っている。 | |
| ・ | 말을 돌려서 하지 말고 요점을 말해줘. |
| 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 | |
| ・ | 말하기 어려운 것을 말을 돌려서 한다. |
| 言いにくいことを遠まわしに言う。 | |
| ・ | 직접적인 표현을 피하고, 말을 돌려서 한다. |
| 直接的な表現を避け、遠まわしに言う。 |
| 뒤를 따르다（後を追う） > |
| 땡(을) 잡다（棚からぼたもち） > |
| 하루가 멀다 하고（一日と置かず） > |
| 꼼수를 부리다（小細工をする） > |
| 마음이 움직이다（心が動く） > |
| 전의를 불태우다（戦意を燃やす） > |
| 엉덩이가 가볍다（尻が軽い） > |