呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する、呼吸を合わせる
|
直訳すると「呼吸を合わせる」。
|
 |
|
|
直訳すると「呼吸を合わせる」。
|
：호흐블 맏추다、ho-hŭ-bŭl mat-chu-da、ホフブル マッチュダ
：呼吸～
| ・ | 둘은 스크린에서 처음으로 호흡을 맞춘다. |
| 二人は映画で初めて共演する。 | |
| ・ | 벌써 5년째 호흡을 맞춰오고 있는 중이다. |
| もう5年目息を合わせている。 | |
| ・ | 3명이 호흡을 맞춰 짐을 최상층까지 옮겼다. |
| 3人が息を合わせて、荷物を最上階まで運び込んだ。 |
| 핑계를 대다（言い訳をする） > |
| 바람을 맞다（すっぽかされる） > |
| 앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない.. > |
| 찢어지게 가난하다（すごく貧しい） > |
| 김(이) 새다（やる気がなくなる） > |
| 일이 잘 풀리다（仕事がうまく解決さ.. > |
| 시비를 걸다（けんかを売る） > |