呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する、呼吸を合わせる
|
直訳すると「呼吸を合わせる」。
|
 |
|
|
直訳すると「呼吸を合わせる」。
|
：호흐블 맏추다、ho-hŭ-bŭl mat-chu-da、ホフブル マッチュダ
：呼吸～
| ・ | 둘은 스크린에서 처음으로 호흡을 맞춘다. |
| 二人は映画で初めて共演する。 | |
| ・ | 벌써 5년째 호흡을 맞춰오고 있는 중이다. |
| もう5年目息を合わせている。 | |
| ・ | 3명이 호흡을 맞춰 짐을 최상층까지 옮겼다. |
| 3人が息を合わせて、荷物を最上階まで運び込んだ。 |
| 당락을 가르다（当落を分ける） > |
| 얼굴을 들(을) 수가 없다（恥ずか.. > |
| 성질(을) 내다（怒りをぶつける） > |
| 손이 닳도록 빌다（平謝りに謝る） > |
| 고무신을 거꾸로 신다（入隊した彼氏.. > |
| 따가운 눈총을 받다（痛い視線を受け.. > |
| 생색(을) 내다（恩に着せる） > |