|
「めちゃめちゃにする」は韓国語で「쑥대밭으로 만들다」という。直訳すると、陰惨に荒れ果てた様子に例えて「ヨモギ畑のようにつくる」。
|
 |
|
：쑥때바트로 만들다、ssuk-tae-ba-tŭ-ro man-dŭl-da、スッテパトゥロ マンドゥルダ
|
「めちゃめちゃにする」は韓国語で「쑥대밭으로 만들다」という。直訳すると、陰惨に荒れ果てた様子に例えて「ヨモギ畑のようにつくる」。
|
| ・ | 군대가 마을을 쑥대밭으로 만들었다. |
| 軍隊が町を破壊しつくした。 |
| 변죽을 울리다（遠回しに言う） > |
| 까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔.. > |
| 속(이) 타다（心が焦がれる） > |
| 가슴이 후련하다（胸がすく） > |
| 턱걸이로 합격하다（ぎりぎり合格する.. > |
| 온다 간다 말없이（こっそりと） > |
| 사람을 풀다（人を動員する） > |