ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級
물꼬를 트다とは
意味：扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
読み方：물꼬를 트다、mul-kkor-ŭl tŭ-da、ムルコルル トゥダ
類義語：
말문을 열다、
방아쇠를 당기다、
돌파구를 열다、
돌파구를 마련하다
「扉を開く」は韓国語で「물꼬를 트다」という。直訳すると「水門を開ける」。
「扉を開く」の韓国語「물꼬를 트다」を使った例文
・ 방어의 인공 종자 생산에 성공해 대량 양식의 물꼬를 텄다.
ブリの人工種子の生産に成功し、大量養殖のきっかけを作った。
・ 어떻게든 평화의 물꼬를 터보려고 노력하고 있다.
なんとしても平和の突破口を開こうと努力している。
・ 대화의 물꼬를 트는 계기를 마련할 수 있을지 주목된다.
核対話の突破口を開く契機になるか注目される。
慣用表現の韓国語単語
몸이 가볍다（体が軽い）
>
계란으로 바위 치기（不可能で無駄な..
>
발이 묶이다（足止めを食う）
>
전에 없이（いつになく）
>
양에 차다（量に満ちる）
>
애를 태우다（手を焼く）
>
마음이 움직이다（心が動く）
>
고초를 겪다（苦しい思いをする）
>
2% 부족하다（少し足りない）
>
숨이 끊어지다（息が絶える）
>
귀가 얇다（信じやすい）
>
없어 보이다（貧相に見える）
>
정신이 번쩍 들다（ぱっと正気に戻る..
>
선심을 쓰다（気前を見せる）
>
소식이 깜깜하다（便りが全然ない）
>
콧방귀를 뀌다（鼻であしらう）
>
사람(의) 일은 모른다（人のことは..
>
발길에 차이다（冷遇を受ける）
>
한 치 앞을 모르다（一歩先のことが..
>
뼈에 새기다（肝に銘じる）
>
치고 박다（殴り合う）
>
교편을 잡다（先生になる）
>
머리를 쥐어짜다（知恵を絞る）
>
앞뒤를 가리다（よく考えて判断する）
>
짬을 내다（合間を縫う）
>
겨를이 없다（暇がない）
>
과거가 있다（過去がある）
>
소갈머리가 없다（思慮深くない）
>
집을 나가다（家出をする）
>
없었던 일로 하다（水に流す）
>
一覧
韓国語・ハングルの単語・発音・日常会話ならケイペディア(Kpedia)
プライバシーポリシー 　｜　当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ