無視する、バカにする
|
直訳すると、水として見る。あまり価値のない水として見る、つまり無視する又は大事に思わないこと。「졸(卒)로 보다」という表現もある。
|
 |
|
|
直訳すると、水として見る。あまり価値のない水として見る、つまり無視する又は大事に思わないこと。「졸(卒)로 보다」という表現もある。
|
：물로 보다、mul-lo po-da、ムルロボダ
| ・ | 지금 나를 물로 보냐！ |
| 今、俺を馬鹿にするの！ | |
| ・ | 학생시절에는 돈이 없어서 눈물로 보냈습니다. |
| 学生時代はお金がなくて泣き暮らしていました。 |
| 뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ.. > |
| 두말할 필요가 없다（言うまでもない.. > |
| 남아나는 게 없다（何も残らない） > |
| 그게 그거다（あまり変わらない） > |
| 속셈이 있다（魂胆がある） > |
| 제 눈에 안경（あばたもえくぼ） > |
| 앞뒤를 재다（よく考えて判断する） > |