端を開く、扉が開かれる
|
直訳すると「水田の水口が破れる」
|
 |
|
|
直訳すると「水田の水口が破れる」
|
読み方
|
： | 물꼬가 터지다、mul-kko-ga tŏ-ji-da、ムルッコガ トジダ |
| 본때를 보이다（思い知らせる） > |
| 기세를 몰다（勢いを駆ける） > |
| 큰일(이) 나다（大変な事が起こる） > |
| 헛고생을 하다（骨折り損） > |
| 모양새를 갖추다（恰好を整える） > |
| 입소문이 나다（口コミが広がる） > |
| 되는 게 없다（すべてがうまくいかな.. > |