端を開く、扉が開かれる
|
直訳すると「水田の水口が破れる」
|
 |
|
|
直訳すると「水田の水口が破れる」
|
：물꼬가 터지다、mul-kko-ga tŏ-ji-da、ムルッコガ トジダ
| 양심에 호소하다（良心に訴える） > |
| 이렇다 저렇다（ああだこうだ） > |
| 입김이 작용하다（影響力が働く） > |
| 근처에도 못 가다（足元にも及ばない.. > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 신의 한 수（素晴らしい戦略や行動） > |
| 흥분의 도가니（興奮のるつぼ） > |