|
「暮らし向きが悪くなる」は韓国語で「형편이 기울다」という。「暮らし向きが悪くなる（형편이 기울다）」は、生活の状況が悪化することを意味します。この表現は、経済的、社会的な状況が厳しくなることを指す際に使われます。
|
 |
|
：형펴니 기울다、ヒョンピョニ キウルダ
|
「暮らし向きが悪くなる」は韓国語で「형편이 기울다」という。「暮らし向きが悪くなる（형편이 기울다）」は、生活の状況が悪化することを意味します。この表現は、経済的、社会的な状況が厳しくなることを指す際に使われます。
|
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| ・ | 경제 불황으로 가계 형편이 기울었다. |
| 経済不況で、家計の暮らし向きが悪くなった。 | |
| ・ | 직장을 잃고 형편이 기울어졌다. |
| 仕事を失って、暮らし向きが悪くなってしまった。 |
| 살림（暮らし） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 전기를 켜다（電気をつける） > |
| 찰러리맨（親に頼るサラリーマン） > |
| 살림을 차리다（所帯をもつ） > |
| 민생（国民の生活） > |
| 통금 시간（門限） > |
| 타향살이（他郷暮らし） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 막도장（認め印） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 외국인 등록증（外国人登録証） > |
| 소년 가장（少年家長） > |
| 밤을 새우다（夜を明かす） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 불행（不幸） > |
| 여가 활동（余暇活動） > |
| 배수관（排水管） > |
| 허리띠를 졸라매다（倹約する） > |
| 가사 도우미（お手伝いさん） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 목욕을 하다（お風呂に入る） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 목욕물（風呂の水） > |
| 식비（食費） > |
| 광열비（光熱費） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 귀가（帰宅） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 가정사（家庭の事情） > |