|
「他郷暮らし」は韓国語で「타향살이」という。故郷を離れて他郷で暮らすことをいう。「객지 생활(客地生活)」ともいう。
|
 |
|
：타향사리、ta-hyang-sa-ri、タヒャンサリ
：他鄕～
|
「他郷暮らし」は韓国語で「타향살이」という。故郷を離れて他郷で暮らすことをいう。「객지 생활(客地生活)」ともいう。
|
| ・ | 타향살이를 하다. |
| 他郷暮らしをする。 | |
| ・ | 타향살이를 하다보면 서러움도 많고 외로운 날도 많아요. |
| 他郷暮らしをしていれば悲しさも多くて寂しい日も多いです。 | |
| ・ | 그 노래 가사는 때때로 그리운 고국과 외국에서의 힘든 타향살이를 이야기하고 있다. |
| その歌詞は時々懐かしき故国と外国での他郷暮らしの辛さを語っている。 |
| 밤을 새우다（夜を明かす） > |
| 불이 켜지다（灯がつく） > |
| 사치（贅沢） > |
| 산보（散歩） > |
| 생활비를 벌다（生活費を稼ぐ） > |
| 가계부를 적다（家計簿をつける） > |
| 식비（食費） > |
| 불행（不幸） > |
| 한인 타운（コリアンタウン） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 민생（国民の生活） > |
| 생계（生計） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 생계를 세우다（生計を立てる） > |
| 쌈짓돈（小遣い） > |
| 양치질（歯磨き） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 소년 가장（少年家長） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 나들이하다（外出する） > |
| 아파트 주민（アパートの住民） > |
| 식모살이（食母暮らし） > |
| 생활이 어렵다（生活が厳しい） > |
| 생활고（生活苦） > |
| 상속세（相続税） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 이용 요금（利用料金） > |
| 생계형（生活の為） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 절전하다（節電する） > |