|
「拠り所」は韓国語で「터전」という。
|
 |
|
：터전、tŏ-jŏn、トジョン
|
「拠り所」は韓国語で「터전」という。
|
| ・ | 터전을 잡다. |
| 根を下す。 | |
| ・ | 터전을 닦다. |
| 基盤を磨く。 | |
| ・ | 한반도를 핵무기와 핵 위협이 없는 평화의 터전으로 만들다. |
| 朝鮮半島を核兵器と核の脅威のない平和の地にする。 | |
| ・ | 개미집은 개미들의 중요한 삶의 터전입니다. |
| アリの巣はアリたちの重要な生活の場です。 | |
| ・ | 청소년기는 삶의 터전을 마련하는 중요한 시기다. |
| 青少年期は人生の基盤を築く大切な時期だ。 | |
| ・ | 절은 수행승들의 삶의 터전이기도 합니다. |
| お寺は修行僧たちの生活の場でもあります。 | |
| ・ | 삶의 터전을 닦는 것은 인간의 아름다운 본능이다. |
| 生活の基盤を磨くことは人間の美しい本能である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삶의 터전（サルメトジョン） | 生活の拠り所、生活の基盤 |
| 맞벌이（共稼ぎ） > |
| 오수（汚水） > |
| 식비（食費） > |
| 밤을 새우다（夜を明かす） > |
| 치다꺼리（世話を焼くこと） > |
| 비상금（へそくり） > |
| 집안이 어렵다（家計がきびしい） > |
| 생활력（生活力） > |
| 통금 시간（門限） > |
| 공과금（公共料金） > |
| 생계를 꾸려나가다（生計を切り盛りす.. > |
| 입욕（入浴） > |
| 가계 수지（家計収支） > |
| 전기를 켜다（電気をつける） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 광열비（光熱費） > |
| 위하여 !（乾杯） > |
| 머슴살이（作男暮らし） > |
| 쉼터（憩いの場） > |
| 징검다리 연휴（飛び石連休） > |
| 가정사（家庭の事情） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 생활 상식（生活常識） > |
| 티비를 끄다（テレビを消す） > |
| 양치하다（歯磨きする） > |
| 전기요금（電気料金） > |
| 사치（贅沢） > |
| 여가 활동（余暇活動） > |
| 새우잠（雑魚寝） > |
| 근검 절약（勤倹節約） > |