|
「拠り所」は韓国語で「터전」という。
|
 |
|
：터전、tŏ-jŏn、トジョン
|
「拠り所」は韓国語で「터전」という。
|
| ・ | 터전을 잡다. |
| 根を下す。 | |
| ・ | 터전을 닦다. |
| 基盤を磨く。 | |
| ・ | 한반도를 핵무기와 핵 위협이 없는 평화의 터전으로 만들다. |
| 朝鮮半島を核兵器と核の脅威のない平和の地にする。 | |
| ・ | 청소년기는 삶의 터전을 마련하는 중요한 시기다. |
| 青少年期は人生の基盤を築く大切な時期だ。 | |
| ・ | 절은 수행승들의 삶의 터전이기도 합니다. |
| お寺は修行僧たちの生活の場でもあります。 | |
| ・ | 삶의 터전을 닦는 것은 인간의 아름다운 본능이다. |
| 生活の基盤を磨くことは人間の美しい本能である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삶의 터전（サルメトジョン） | 生活の拠り所、生活の基盤 |
| 봄나들이（春のお出かけ） > |
| 가사（家事） > |
| 주민세（住民税） > |
| 생활공간（生活空間） > |
| 빈궁（貧窮） > |
| 살림하다（家事をする） > |
| 문소리（ドアの音） > |
| 대소사（大小事） > |
| 공과금（公共料金） > |
| 세를 살다（賃貸に住む） > |
| 식단짜기（献立作り） > |
| 전기를 켜다（電気をつける） > |
| 양치（歯磨き） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 외국인 등록증（外国人登録証） > |
| 일상（日常） > |
| 전업주부（専業主婦） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 재봉（裁縫） > |
| 전원생활（田園生活） > |
| 외출（外出） > |
| 불이 들어오다（電気がつく） > |
| 전기비（電気代） > |
| 이용 요금（利用料金） > |
| 생활상（生活ぶり） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 신접살림（新しい生活） > |
| 풀베기（草刈） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 정주하다（住み着く） > |