|
「共稼ぎ」は韓国語で「맞벌이」という。
|
 |
|
：맏뻐리、mat-ppŏ-ri、マッポリ
|
「共稼ぎ」は韓国語で「맞벌이」という。
|
【話せる韓国語】仕事に関してよく使われるフレーズ58選！
| ・ | 우리는 맞벌이 부부입니다. |
| 私だち夫婦は共稼ぎです。 | |
| ・ | 맞벌이를 원하는 남자들이 많아졌다. |
| 共稼ぎを欲しがる男性が増えてきた。 | |
| ・ | 맞벌이는 좀처럼 장기간 휴가를 보낼 수 없는 게 현실입니다. |
| 共働きは、なかなか長期の休みが取れないのが現実です。 | |
| ・ | 맞벌이로 바빠도 시간을 내서 정기적으로 부부 둘끼리 데이트를 한다. |
| 共働きで忙しくても、時間を見つけて定期的に夫婦2人きりでデートをする。 | |
| ・ | 맞벌이 가구는 늘고 있지만 아내는 비정규직인 경우가 많다. |
| 共働き世帯は増えているが、妻は非正規雇用のケースが多い。 | |
| ・ | 맞벌이 때문에, 아기를 낳으면 친정에 맡길 생각입니다. |
| 共働きのために、子どもを産んだら妻の実家に預ける考えです。 | |
| ・ | 부모님이 맞벌이를 해서 할머니가 저를 거의 키우다시피 하셨어요. |
| 親が共働きをしてたので祖母に育てられたようなものです。 | |
| ・ | 맞벌이인데 전혀 돈이 모이지 않아!? |
| 共働きなのに、全然お金が貯まらない!? | |
| ・ | 맞벌이가 늘고 있지만 부부 어느 한쪽이 생계를 지탱하는 외벌이 가구도 있다. |
| 共働きが増えているものの、夫婦どちら一方が生計を支える片働き世帯もある。 | |
| ・ | 맞벌이 부부는 외벌이보다 식비나 교통비, 기타 소비지출이 높다. |
| 共働き夫婦は、片働きよりも食費や交通費、その他の消費支出が高い。 | |
| ・ | 저희는 맞벌이기 때문에 애들은 어린이집에 맡기고 있습니다. |
| うちは共働きなので子供は保育園にあずかっています。 | |
| ・ | 맞벌이 부부들은 대체로 가사일을 분담한다. |
| 共働きの夫婦たちは大体家事を分担している。 | |
| ・ | 외벌이든 맞벌이든 가사나 육아는 누군가가 해야 한다. |
| 片働きでも共働きでも、家事や育児は誰かがやらなくてはいけない。 | |
| ・ | 맞벌이 가구 수는 최근 증가해 외벌이 가구를 웃돌고 있다. |
| 共働き世帯数は、近年増加し、片働き世帯を上回っている。 | |
| ・ | 같은 연봉이라도 외벌이와 맞벌이에서 소득세에 큰 차이가 납니다. |
| 同じ年収でも片働きと共働きでは所得税に大きな差が出ます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 맞벌이하다（マッポリハダ） | 共稼ぎする |
| 맞벌이 부부（マッボリプブ） | 共働き夫婦 |
| 광열비（光熱費） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 생활 형편（生活事情） > |
| 불이 켜지다（灯がつく） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 전출 신고（転出届け） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 의식주（衣食住） > |
| 사치（贅沢） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 사치스런 생활（ぜいたくな生活） > |
| 이웃（隣） > |
| 가사일（家事） > |
| 주거비（住居費） > |
| 쉼터（憩いの場） > |
| 반상회（町内会） > |
| 입욕（入浴） > |
| 자취（自炊） > |
| 가계부를 쓰다（家計簿をつける） > |
| 매너（マナー） > |
| 전기가 들어오다（電気がつく） > |
| 신접살림（新しい生活） > |
| 가정 형편（家の都合） > |
| 셋방살이（間借暮らし） > |
| 손난로（カイロ） > |
| 보릿고개（春の端境期） > |
| 귀가（帰宅） > |
| 주거（住居） > |
| 영주권（永住権） > |
| 소년 가장（少年家長） > |