|
「世事」は韓国語で「물정」という。
|
 |
|
：물쩡、ムルッチョン
：物情
|
「世事」は韓国語で「물정」という。
|
| ・ | 세상 물정에 어둡다. |
| 世事に疎い。 | |
| ・ | 세상 물정을 모른다. |
| 世間知らずだ。 | |
| ・ | 세상 물정에 밝다. |
| 世事に通じている。 | |
| ・ | 시골에서 살아도 세상 물정을 모르지는 않아요. |
| 田舎で暮らしていても世の中の事情がわからなくはないんですよ。 | |
| ・ | 젊었을 때는 누구나 세상 물정을 모르지만, 경험을 쌓으면 변하는 법이다. |
| 若い頃は誰でも世間知らずだけど、経験を積めば変わるものだ。 | |
| ・ | 혼자 살기 시작하면서 내가 얼마나 세상 물정을 몰랐는지 깨달았다. |
| 一人暮らしを始めて、自分がどれほど世間知らずだったか気づいた。 | |
| ・ | 그는 너무 순수해서 조금 세상 물정을 모르는 면이 있다. |
| 彼は純粋すぎて、少し世間知らずなところがある。 | |
| ・ | 세상 물정을 모르는 채로는 사회에서 살아가는 것은 어렵다. |
| 世間知らずなままでは、社会で生きていくのは難しい。 | |
| ・ | 아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다. |
| 父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。 | |
| ・ | 더 사회 경험을 쌓지 않으면 세상 물정을 모르는 채로 남을 거야. |
| もっと社会経験を積まないと、世間知らずなままだよ。 | |
| ・ | 그녀는 귀하게 자라서 세상 물정을 모르는 면이 있다. |
| 彼女はお嬢様育ちで、世間知らずなところがある。 | |
| ・ | 그런 것도 모른다니, 너는 정말 세상 물정을 모르는구나. |
| そんなことも知らないなんて、君は本当に世間知らずだね。 | |
| ・ | 세상 물정을 몰라서 사람을 쉽게 믿어버린다. |
| 世間知らずだから、人を簡単に信用してしまう。 | |
| ・ | 그는 응석받이로 자라서 세상 물정을 모른다. |
| 彼は甘やかされて育ったので、世間知らずだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우물정（ウムルジョン） | シャープ、井戸の井字、＃ |
| 세상 물정을 모르다（セサンム ルッチョンウル モルダ） | 世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い |
| 수도세（水道代） > |
| 전원생활（田園生活） > |
| 살림（暮らし） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 입욕（入浴） > |
| 불이 들어오다（電気がつく） > |
| 허비（無駄遣い） > |
| 생활력（生活力） > |
| 봄나들이（春のお出かけ） > |
| 위하여 !（乾杯） > |
| 호구조사（戸口調査） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 가계부（家計簿） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 양치（歯磨き） > |
| 시골 생활（田舎暮らし） > |
| 터전（拠り所） > |
| 워킹푸어（ワーキングプア） > |
| 생활상（生活ぶり） > |
| 취미（趣味） > |
| 맞벌이（共稼ぎ） > |
| 전기세（電気代） > |
| 타향살이（他郷暮らし） > |
| 생활비（生活費） > |
| 생활 상식（生活常識） > |
| 집안 살림（家事） > |
| 전기비（電気代） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 생활이 어렵다（生活が厳しい） > |