「ざこね」は韓国語で「새우잠」という。セウジャム（새우잠）は、セウ（새우／エビ）とジャム（잠／寝ること）の合成語で、直訳すると「海老寝」。海老のように背中を丸め膝を曲げた姿で寝ることからこのようにいう。その姿は母親のおなかにいる胎児のようである。またカルジャム（깔잠）という言葉もあり、横になれない狭さのスペースで、しっかり横になれないとき体を横向きにして寝ることをいう。