「雑魚寝」は韓国語で「새우잠」という。主に狭い場所で、海老のような姿で体を丸めて寝ること。새우잠は、새우(エビ)+잠/(寝る)の合成語で、直訳すると「海老寝」。海老のように背中を丸め膝を曲げた姿で寝ることからこのようにいう。その姿は母親のおなかにいる胎児のようである。またカルジャム(깔잠)という言葉もあり、横になれない狭さのスペースで、しっかり横になれないとき体を横向きにして寝ることをいう。
|
![]() |
「雑魚寝」は韓国語で「새우잠」という。主に狭い場所で、海老のような姿で体を丸めて寝ること。새우잠は、새우(エビ)+잠/(寝る)の合成語で、直訳すると「海老寝」。海老のように背中を丸め膝を曲げた姿で寝ることからこのようにいう。その姿は母親のおなかにいる胎児のようである。またカルジャム(깔잠)という言葉もあり、横になれない狭さのスペースで、しっかり横になれないとき体を横向きにして寝ることをいう。
|
・ | 제대로 못 자고 새우잠 잤더니 너무 피곤하고 졸리다. |
きちんと寝られなくて海老寝をしたところ、とてもつかれて眠い。 | |
・ | 특급열차 안에서 새우잠을 자는 여행자들. |
特急列車のなかで、海老寝をする旅行者たち。 | |
・ | 여행 중에 다 같이 새우잠을 잤어요. |
旅行中、皆で雑魚寝をしました。 |
주거비(住居費) > |
우산을 쓰다(傘を差す) > |
나들이하다(外出する) > |
의식주(衣食住) > |
나들이(お出かけ) > |
오일장(五日市) > |
워킹푸어(ワーキングプア) > |
대중목욕탕(銭湯) > |
생활고(生活苦) > |
돈을 모으다(お金を貯める) > |
절수(節水) > |
가사 노동(家事) > |
오수(汚水) > |
잔심부름(こまごまとした使い) > |
전출하다(転出する) > |
한인 타운(コリアンタウン) > |
수도세(水道代) > |
이불을 덮다(布団をかける) > |
생활 상식(生活常識) > |
가계(家計) > |
가사(家事) > |
생계를 꾸리다(生計を立てる) > |
맞벌이(共稼ぎ) > |
식모(手伝いさん) > |
더부살이(居候) > |
빈궁(貧窮) > |
가정을 꾸리다(家庭を作る) > |
막도장(認め印) > |
여가 활동(余暇活動) > |
문(을) 열다(戸を開ける) > |