「雑魚寝」は韓国語で「새우잠」という。主に狭い場所で、海老のような姿で体を丸めて寝ること。새우잠は、새우(エビ)+잠/(寝る)の合成語で、直訳すると「海老寝」。海老のように背中を丸め膝を曲げた姿で寝ることからこのようにいう。その姿は母親のおなかにいる胎児のようである。またカルジャム(깔잠)という言葉もあり、横になれない狭さのスペースで、しっかり横になれないとき体を横向きにして寝ることをいう。
|
![]() |
「雑魚寝」は韓国語で「새우잠」という。主に狭い場所で、海老のような姿で体を丸めて寝ること。새우잠は、새우(エビ)+잠/(寝る)の合成語で、直訳すると「海老寝」。海老のように背中を丸め膝を曲げた姿で寝ることからこのようにいう。その姿は母親のおなかにいる胎児のようである。またカルジャム(깔잠)という言葉もあり、横になれない狭さのスペースで、しっかり横になれないとき体を横向きにして寝ることをいう。
|
・ | 제대로 못 자고 새우잠 잤더니 너무 피곤하고 졸리다. |
きちんと寝られなくて海老寝をしたところ、とてもつかれて眠い。 | |
・ | 특급열차 안에서 새우잠을 자는 여행자들. |
特急列車のなかで、海老寝をする旅行者たち。 | |
・ | 여행 중에 다 같이 새우잠을 잤어요. |
旅行中、皆で雑魚寝をしました。 |
집찾기(家探し) > |
지역 사회(地域社会) > |
터전(拠り所) > |
회관(会館) > |
가사일(家事) > |
식단짜기(献立作り) > |
새우잠(雑魚寝) > |
벨 소리(ベルの音) > |
문소리(ドアの音) > |
돈을 저축하다(お金を貯める) > |
절약(節約) > |
산보(散歩) > |
보험(을) 들다(保険をかける) > |
가계 수지(家計収支) > |
불이 켜지다(灯がつく) > |
형편이 기울다(暮らし向きが悪くなる.. > |
입욕(入浴) > |
안살림(家の所帯持ち) > |
일상(日常) > |
여가 활동(余暇活動) > |
가구(世帯) > |
빈곤하다(貧困だ) > |
이사하다(引っ越す) > |
생활상(生活ぶり) > |
생계 유지(生計維持) > |
가사(家事) > |
가계부를 쓰다(家計簿をつける) > |
아파트 주민(アパートの住民) > |
정주하다(住み着く) > |
하수 처리장(下水処理場) > |