「狭いスペースで寝ること」は韓国語で「칼잠」という。カルジャム(칼잠)とは、狭いスペースでしっかり横になれないとき、体を横向きにして寝ることをいう。カル(칼)は「刀」、ジャム(잠)は「寝ること」。この様子が刀を立てるようだということに由来している。狭い避難所などで大勢に寝る、というような状況で使われる。また、似た言葉にセウジャム(새우잠)という言葉もある。エビを意味する「セウ(새우)」のように体を丸めて寝ることをいう。
|
![]() |
「狭いスペースで寝ること」は韓国語で「칼잠」という。カルジャム(칼잠)とは、狭いスペースでしっかり横になれないとき、体を横向きにして寝ることをいう。カル(칼)は「刀」、ジャム(잠)は「寝ること」。この様子が刀を立てるようだということに由来している。狭い避難所などで大勢に寝る、というような状況で使われる。また、似た言葉にセウジャム(새우잠)という言葉もある。エビを意味する「セウ(새우)」のように体を丸めて寝ることをいう。
|
・ | 사람이 많아서 칼잠을 잘 수 밖에 없었다. |
人が多くて、カルジャムをするしかなかった。 |
영주하다(永住する) > |
재봉(裁縫) > |
가계(家計) > |
전출 신고(転出届け) > |
술배(酒を飲んで腹が出た状態) > |
가구(世帯) > |
회관(会館) > |
상속세(相続税) > |
호강(贅沢に暮らすこと) > |
생활고(生活苦) > |
셋방살이(間借暮らし) > |
생활상(生活ぶり) > |
밤새우다(徹夜する) > |
가계부를 적다(家計簿をつける) > |
밤을 새우다(夜を明かす) > |
전원생활(田園生活) > |
한인 타운(コリアンタウン) > |
가정 형편(家の都合) > |
풀베기(草刈) > |
집찾기(家探し) > |
외출(外出) > |
가정을 꾸리다(家庭を作る) > |
이용 요금(利用料金) > |
이사하다(引っ越す) > |
소년 가장(少年家長) > |
의식주(衣食住) > |
전기비(電気代) > |
빈곤하다(貧困だ) > |
지역 사회(地域社会) > |
막도장(認め印) > |