「狭いスペースで寝ること」は韓国語で「칼잠」という。カルジャム(칼잠)とは、狭いスペースでしっかり横になれないとき、体を横向きにして寝ることをいう。カル(칼)は「刀」、ジャム(잠)は「寝ること」。この様子が刀を立てるようだということに由来している。狭い避難所などで大勢に寝る、というような状況で使われる。また、似た言葉にセウジャム(새우잠)という言葉もある。エビを意味する「セウ(새우)」のように体を丸めて寝ることをいう。
|
![]() |
「狭いスペースで寝ること」は韓国語で「칼잠」という。カルジャム(칼잠)とは、狭いスペースでしっかり横になれないとき、体を横向きにして寝ることをいう。カル(칼)は「刀」、ジャム(잠)は「寝ること」。この様子が刀を立てるようだということに由来している。狭い避難所などで大勢に寝る、というような状況で使われる。また、似た言葉にセウジャム(새우잠)という言葉もある。エビを意味する「セウ(새우)」のように体を丸めて寝ることをいう。
|
・ | 사람이 많아서 칼잠을 잘 수 밖에 없었다. |
人が多くて、カルジャムをするしかなかった。 |
목욕을 하다(お風呂に入る) > |
보험(을) 들다(保険をかける) > |
샌드위치 휴일(サンドウィッチ休日) > |
불이 켜지다(灯がつく) > |
전기비(電気代) > |
살림(暮らし) > |
외출(外出) > |
통금 시간(門限) > |
맞벌이(共稼ぎ) > |
위하여 !(乾杯) > |
양치(歯磨き) > |
지역 사회(地域社会) > |
생계 유지(生計維持) > |
이웃(隣) > |
보살핌(世話) > |
생계비(生計費) > |
가사 노동(家事) > |
산보(散歩) > |
하수 처리장(下水処理場) > |
생활비를 벌다(生活費を稼ぐ) > |
이웃사촌(遠い親戚より近くの他人) > |
바늘(針) > |
문소리(ドアの音) > |
안살림(家の所帯持ち) > |
민생(国民の生活) > |
터전(拠り所) > |
이사하다(引っ越す) > |
생계형(生活の為) > |
곤궁하다(困窮する) > |
귀가(帰宅) > |