|
「盛り上げる」は韓国語で「불을 붙이다」という。
|
 |
|
：부를 부치다、プルル ブチダ
|
「盛り上げる」は韓国語で「불을 붙이다」という。
|
| ・ | 폭동에 불을 붙이다. |
| 暴動に火をつける。 | |
| ・ | 사람의 마음에 불을 붙이다. |
| 人の心に火をつける。 | |
| ・ | 의욕에 불을 붙이다. |
| やる気に火をつける。 | |
| ・ | 최고의 교사는 아이들의 마음을 불을 붙인다. |
| 最高の教師は子どもの心に火をつける。 | |
| ・ | 교육은 마음에 불을 붙이는 일이라고 생각합니다. |
| 教育は心に火をつける仕事だと思っている。 | |
| ・ | 난로에 불을 붙이다. |
| コンロの火をつける。 | |
| ・ | 정전이 되어 양초에 불을 붙였다. |
| 停電になるとろうそくに火をつけた。 | |
| ・ | 가스레인지에 불을 붙입니다. |
| ガスレンジの火をつけます。 | |
| ・ | 이 라이터는 어린이가 쉽게 불을 붙이지 못하도록 고안되었다. |
| このライダーは、子供が簡単に着火できないように工夫された。 | |
| ・ | 새 엽궐련에 불을 붙였어요. |
| 新しい葉巻へ火をつけました。 | |
| ・ | 끓어오르는 욕망에 불을 붙이다. |
| 沸き立つ欲望に火をつける。 | |
| ・ | 담배에 불을 붙여 입에 갖다대고 연기를 쭉 빨아 들이켰다. |
| たばこに火をつけて、口に持っていって、煙をすっと吸い込んだ。 | |
| ・ | 담배에 불을 붙이다. |
| たばこに火をつける。 | |
| ・ | 성냥을 켜서 난로에 불을 붙였다. |
| マッチを灯し、暖炉に火をつけた。 | |
| ・ | 성냥에 불을 붙이다. |
| マッチで火をつける。 | |
| ・ | 라이터로 불을 붙이다. |
| ライターで火をつける。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 담배에 불을 붙이다（タンベエ プルル プチダ） | たばこに火をつける |
| 까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔.. > |
| 눈이 높다（目が高い） > |
| 개떡 같다（気に入らない） > |
| 활개를 치다（意気揚揚と振る舞う） > |
| 상다리가 휘다（膳の脚が曲がる） > |
| 목에 핏대를 세우다（神経を高ぶらせ.. > |
| 농담 삼아（冗談まじりに） > |