ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現
불을 잡다とは
意味火を消し止める
読み方부를 잡따、pu-rŭl chap-tta、プルル チャプッタ
「火を消し止める」は韓国語で「불을 잡다」という。「火を消し止める(불을 잡다)」は、火を消すこと、または事態を収束させる、問題を解決するという意味で使われます。韓国語の「불을 잡다」も、文字通り火を消すことから転じて、問題を解決したり、状況を落ち着けることを指します。
「火を消し止める」の韓国語「불을 잡다」を使った例文
소방관들은 필사적으로 불을 잡아 화재를 막았다.
消防士たちは必死に火を消し止めて、火災を防いだ。
문제가 커지기 전에 빨리 불을 잡을 필요가 있다.
問題が大きくなる前に、早めに火を消し止める必要がある。
급히 불을 잡지 않으면 집이 전소될 것이다.
急いで火を消し止めないと、家が全焼してしまう。
초기 단계에서 불을 잡는 것이 가장 중요하다.
初期の段階で火を消し止めることが、最も重要だ。
불을 잡다.
山火事を鎮火する。
慣用表現の韓国語単語
개떡 같다(気に入らない)
>
불을 붙이다(盛り上げる)
>
애를 태우다(手を焼く)
>
망신살이 뻗치다(大恥をかく)
>
폭풍 전의 고요(嵐の前の静けさ)
>
말을 맞추다(口裏を合わせる)
>
트집을 잡다(けちをつける)
>
가슴에 새기다(胸に刻む)
>
입을 모으다(口をそろえる)
>
온실 속의 화초(箱入り娘)
>
골치를 썩이다(頭を悩ます)
>
문자를 쏘다(メールを送る)
>
여념이 없다(余念がない)
>
세상 물정을 모르다(世間知らずだ)
>
볼 장(을) 다 봤다(思わしくなら..
>
시험에 들다(試す)
>
먹을 복이 있다(食べようとすると現..
>
순서를 밟다(順序を踏む)
>
목소리를 깔다(ドスを効かせる)
>
벽을 허물다(障害を切り抜ける)
>
코를 찌르다(鼻を突く)
>
굴레를 벗다(羈絆を脱ぐ)
>
난리도 아니다(大騒ぎだ)
>
두말 않고(つべこべ言わずに)
>
자취를 감추다(姿を暗ます)
>
얼굴에 먹칠을 하다(顔に泥を塗る)
>
낭패를 보다(失敗する)
>
분위기(가) 있다(いい雰囲気が漂う..
>
짬을 내다(合間を縫う)
>
간담이 서늘하다(肝を冷やす)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ