|
「順調だ」は韓国語で「탈이 없다」という。탈（タル）は事故・病気・言いがかり。없다（オプタ）はない。
|
 |
|
：타리 업따、タリオプッタ
|
「順調だ」は韓国語で「탈이 없다」という。탈（タル）は事故・病気・言いがかり。없다（オプタ）はない。
|
| ・ | 그 일에 대해서는 뒤탈이 없도록 미리 손을 써 둬야 한다. |
| その事に対しては後腐れがないようにあらかじめ手を打っておかなければならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤탈이 없다（ディタリ オプッタ） | 後腐れがない、面倒なことが残らない |
| 별 탈이 없다（ピョル タリ オプッタ） | 特に問題がない |
| 사랑에 눈(을) 뜨다（愛に目覚める.. > |
| 못 본 체하다（見ていないふりをする.. > |
| 미소가 번지다（笑みが広がる） > |
| 세상을 뜨다（世を去る） > |
| 못(을) 박다（念を押す） > |
| 등줄기가 서늘하다（怖くて驚く） > |
| 기염을 토하다（気を吐く） > |