鼻であしらう、鼻で笑う
|
直訳すると「鼻でおならをする」。
|
 |
|
|
直訳すると「鼻でおならをする」。
|
：콛빵귀를 뀌다、kot-ppang-gwi-rŭl kkwi-da、コッパングィルル クィダ
| ・ | 선생님은 내 말에 콧방귀를 뀔 뿐이었다. |
| 先生は私の言葉を鼻であしらうだけだった。 |
| 칼자루를 쥐다（主導権を握る） > |
| 피도 눈물도 없다（血も涙もない） > |
| 딱지를 떼이다（切符を切られる） > |
| 입이 닳다（口が減るほどに言う） > |
| 주먹이 운다（殴りたい気持ちだ） > |
| 빙산의 일각이다（氷山の一角だ） > |
| 눈(을) 맞추다（目を合わせる） > |