何があっても、絶対に、いくら頑張っても
|
直訳すると「死んでまた起きても」。
|
 |
|
|
直訳すると「死んでまた起きても」。
|
：주걷따 깨어나도、chu-gŏt-tta kkae-ŏ-na-do、チュゴッタ ッケオナド
| 시선이 곱지 않다（視線が冷たい） > |
| 시도 때도 없다（いつも） > |
| 못 본 체하다（見ていないふりをする.. > |
| 술독에 빠지다（酒に溺れる） > |
| 콧대를 세우다（天狗になる） > |
| 여한이 없다（思い残すことはない） > |
| 머리가 핑 돌다（頭がふらっとする） > |