「どんな苦難があっても」は韓国語で「목에 칼이 들어와도」という。直訳すると、首に刀が入っても。
|
「どんな苦難があっても」は韓国語で「목에 칼이 들어와도」という。直訳すると、首に刀が入っても。
|
・ | 할 말은 목에 칼이 들어와도 한다. |
言うべきことは脅されたとしてもいう。 |
두마리 토끼를 잡다(二兎を獲る) > |
입을 떼다(話を始める) > |
술버릇이 나쁘다(酒癖が悪い) > |
비수를 꽂다(胸に突き刺さる) > |
하늘나라로 떠나다(天国に行く) > |
너 나 할 것 없이(誰でも彼でも) > |
표(를) 내다(表に出る) > |