|
「まさか飢え死にすることはないでしょ」は韓国語で「산 입에 거미줄 치랴 」という。直訳すろと「生きた口にクモの巣がかかるか」。
|
 |
|
：산 니베 거미줄 치랴、san ni-be kŏ-mi-jul chi-rya、サン ニベ コミジュル チダ
|
「まさか飢え死にすることはないでしょ」は韓国語で「산 입에 거미줄 치랴 」という。直訳すろと「生きた口にクモの巣がかかるか」。
|
| 불을 보듯 뻔하다（分かり切っている.. > |
| 돌을 던지다（非難する） > |
| 장안의 화제（街の話題） > |
| ～맛에 살다（～の為に生きている） > |
| 숨(이) 막히다（息が詰まる） > |
| 꿈쩍도 않다（びくとも動かない） > |
| 붓을 꺽다（筆を折る） > |