|
「余地がない」は韓国語で「여지가 없다」という。
|
 |
|
：여지가 업따、yŏ-ji-ga ŏp-tta、ヨジガオプタ
：余地～
|
「余地がない」は韓国語で「여지가 없다」という。
|
| ・ | 여지가 없다. |
| 余地がない | |
| ・ | 예상을 벗어난 결과가 일어날 여지가 없다. |
| 予想を外した結果が起こる余地がない。 | |
| ・ | 주차장은 만차여서 새 차가 들어갈 여지가 없어요. |
| 駐車場の入り口には一時停車スペースがあります。 | |
| ・ | 그의 성실함에는 의심의 여지가 없다. |
| 彼の誠実さには疑いの余地がない。 | |
| ・ | 어떤 피의자, 피고인일지라도 변명의 여지가 없는 경우는 없습니다. |
| どんな被疑者、被告人であっても「弁明する余地がない」ということはありません。 | |
| ・ | 변명의 여지가 없습니다. |
| 弁明の余地もございません。(弁解の余地がありません) | |
| ・ | 변명의 여지가 없다. |
| 弁明の余地がない。 | |
| ・ | 그가 범인이라는 것은 의심의 여지가 없는 사실이다. |
| 彼が犯人だということは疑う余地のない事実だ。 | |
| ・ | 그 사실이 옳다는 것에 대해서는 의심의 여지가 없다. |
| その事実が正しいということについては疑う余地がない。 | |
| ・ | 지구가 둥근 것은 의심할 여지가 없는 사실이다. |
| 地球が丸いのは疑う余地のない事実だ。 | |
| ・ | 의심할 여지가 없다. |
| 疑う余地のない。 | |
| ・ | 동정의 여지가 없다. |
| 同情の余地がない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의심의 여지가 없다（ウィシメ ヨジガ オプッタ） | 疑う余地がない |
| 의논의 여지가 없다（ウィノネ ヨジガ オプッタ） | 議論する余地はない、疑いの余地がない |
| 보는 눈（見る目） > |
| 마른벼락을 맞다（青天の霹靂） > |
| 얼굴이 반쪽이다（顔がやつれる） > |
| 말이 돼요?（理屈に合う） > |
| 말이 많다（おしゃべりだ） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 말이 안 나오게 하다（文句や不満が.. > |