|
「手をこまねく」は韓国語で「뒷짐(을) 지다」という。直訳すると「後ろ手を組む」。関係ないように何もせず見ているだけのこと。
|
 |
|
：뒫찌믈 지다、ティッジムル チダ
|
「手をこまねく」は韓国語で「뒷짐(을) 지다」という。直訳すると「後ろ手を組む」。関係ないように何もせず見ているだけのこと。
|
| ・ | 산책이라도 하듯 뒷짐을 지고 동네를 어슬렁거렸다. |
| 散歩でもしているかのように後ろ手を組んで、町をうろうろした。 |
| 일이 벌어지다（事が起こる） > |
| 사달이 나다（事故や問題が起こる） > |
| 뒤를 캐다（裏を探る） > |
| 입을 다물다（口をつぐむ） > |
| 분위기를 깨다（空気を壊す） > |
| 전에 없이（いつになく） > |
| 스타트를 끊다（スタートを切る） > |