|
「叱られる」は韓国語で「야단(을) 맞다」という。
|
 |
|
：야단맏따、ya-dan-mat-tta、ヤダンマッタ
|
「叱られる」は韓国語で「야단(을) 맞다」という。
|
| ・ | 야단 맞을지라도 할 말은 해야죠. |
| 怒られても言いたい事は言うべきです。 | |
| ・ | 차라리 야단을 맞을지언정 거짓말은 못하겠어요. |
| 返って怒られても嘘をつけないです。 | |
| ・ | 학생들이 선생님께 야단 맡을까 봐 걱정이다. |
| 学生たちが先生から怒られるだろうかと思って心配だ。 | |
| ・ | 어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다. |
| 幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。 | |
| ・ | 아빠한테 야단을 맞고 실쭉했다. |
| パパにしかられてふてくされた。 | |
| ・ | 아들은 야단을 맞았다고 시무룩하게 토라져 있다. |
| 息子は怒られたからと仏頂面にすねている。 | |
| ・ | 선생님이 말 안 들으면 야단 맞아요. |
| 先生の言う事を聞かないと叱られますよ。 | |
| ・ | 선생님께 야단을 맞았다. |
| 先生に叱られる。 | |
| ・ | 엄마는 형이 동생하고 싸우기만 한다고 나만 야단을 치셨다. |
| お母さんは、お兄ちゃんは弟とけんかばかりしていると、私ばかりお叱りになった。 |
| 우습게 보다（見くびる） > |
| 모양새를 갖추다（恰好を整える） > |
| 시험을 잘 보다（試験の点数がいい） > |
| 모 아니면 도（一か八か） > |
| 주책을 부리다（軽薄に振る舞う） > |
| 시간을 끌다（時間を引き延ばす） > |
| 따로 없다（正に~のようだ） > |