|
「気配がする」は韓国語で「티가 나다」という。
|
 |
|
：티가 나다、ti-ga na-da、ティガ ナダ
|
「気配がする」は韓国語で「티가 나다」という。
|
| ・ | 어린이 티가 나다. |
| 子どもっぽい。 | |
| ・ | 시골뜨기 티가 난다. |
| 田舎育ちがばればれだ。 | |
| ・ | 얼굴에 티가 나요. |
| 顔に出てますよ。 | |
| ・ | 티가 나요? |
| 目立ちますか？ | |
| ・ | 집안일은 열심히 해도 티가 안 나요. |
| 家事は一生懸命しても誰も分かってくれないです。 | |
| ・ | 성형한 티가 너무 나. |
| 整形したことがみえみえだよ。 | |
| ・ | 아이들은 거짓말을 하면 금방 티가 나요. |
| 子供たちは嘘をつくとすぐばればれです。 | |
| ・ | 그의 집은 빈티나는 외관을 하고 있지만 안에는 따뜻함이 있습니다. |
| 彼の家が貧乏くさい外観をしているが、中には温かみがあります。 | |
| ・ | 이 레스토랑의 내부 인테리어는 빈티가 나지만, 맛은 정말 맛있어요. |
| このレストランの内装が貧乏くさいけれど、味は本当に美味しいんです。 | |
| ・ | 그의 복장이 빈티가 나서 좀 걱정되네요. |
| 彼の服装が貧乏くさいので、ちょっと心配ですね。 | |
| ・ | 빈티가 나다. |
| 貧乏くさい。 | |
| ・ | 귀티가 나다. |
| 気品がある。 | |
| ・ | 다이어트 식품이 불티나게 팔리고 있다. |
| ダイエット食品が飛ぶように売れている。 | |
| ・ | 날씨가 더워지자 에어컨이 불티나게 팔리고 있습니다. |
| 暑くなると、エアコンが飛ぶように売れています。 | |
| ・ | 부티가 나다. |
| お金持ちに見える。 | |
| ・ | 이거, 촌티가 나서 싫어. |
| これ、田舎くさくてイヤ。 | |
| ・ | 촌티가 나다. |
| 田舎くさい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불티가 나다（プルティガナダ） | 飛ぶように売れる、火の粉が出る |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（あれ.. > |
| 베일을 벗다（ベールを脱ぐ） > |
| 빛을 보다（世に知られる） > |
| 먹여 살리다（養う） > |
| 약방에 감초（薬舗に甘草） > |
| 입조심을 하다（言葉に気を付ける） > |
| 마음이 놓이다（安心する） > |