身の上を嘆じる
 |
|
：신세를 한탄하다、シンセルル ハンタンハダ
：身世～恨歎～
| ・ | 자신의 신세를 한탄하다. |
| 自分の身上を嘆く。 | |
| ・ | 넌 술만 먹으면 신세한탄을 하더라. |
| 君はお酒をのむといつも身の上を嘆くんだよね。 | |
| ・ | 신세를 한탄할 것만이 아니라 좀더 긍정적으로 바라보세요. |
| 身の上を嘆じることだけではなく、もうちょっと肯定的に眺めてください。 | |
| ・ | 신세를 한탄하다. |
| 身の上を嘆じる。 | |
| ・ | 신세를 한탄하다. |
| 身の上を嘆じる。 |
| 꽁무니를 따라다니다（尻を追い回す） > |
| 입을 삐죽거리다（少し不満そうにぴく.. > |
| 제자리걸음을 하다（足踏みする） > |
| 바닥(이) 나다（底をつく） > |
| 못 보다（見ていられない） > |
| 대충 찍다（山をかける） > |
| 꼴이 말이 아니다（ひどいありさまだ.. > |