|
「身の上を嘆じる」は韓国語で「신세를 한탄하다」という。
|
 |
|
：신세를 한탄하다、シンセルル ハンタンハダ
：身世～恨歎～
|
「身の上を嘆じる」は韓国語で「신세를 한탄하다」という。
|
| ・ | 자신의 신세를 한탄하다. |
| 自分の身上を嘆く。 | |
| ・ | 넌 술만 먹으면 신세한탄 하더라. |
| 君はお酒をのむといつも身の上を嘆くんだよね。 | |
| ・ | 신세 한탄할 것만이 아니라 좀 더 긍정적으로 바라보세요. |
| 身の上を嘆じることだけではなく、もうちょっと肯定的に眺めてください。 | |
| ・ | 저야말로 신세를 많이 졌습니다. |
| 私こそとてもお世話になりました。 | |
| ・ | 신세를 한탄하다. |
| 身の上を嘆じる。 | |
| ・ | 신세를 진 분에게 감사의 뜻을 담아 연하장을 보냅니다. |
| お世話になった方に感謝の意味を込めて年賀状を送ります。 | |
| ・ | 저는 친구 집에서 신세를 지고 있었습니다. |
| 私は友人の家で世話になっていました。 | |
| ・ | 오랫동안 신세를 졌습니다. |
| 長い間、お世話になりました。 | |
| ・ | 염치 불구하고 신세를 지겠습니다. |
| お言葉に甘えてお世話になります。 | |
| ・ | 지난번에는 신세를 많이 졌습니다. |
| この度は、大変お世話になりました。 | |
| ・ | 여러모로 신세를 졌습니다. |
| いろいろとお世話になりました。 | |
| ・ | 신세를 갚다. |
| 世話になった恩を返す。 | |
| ・ | 신세를 지다. |
| 世話になる。 | |
| 옆구리가 시리다（恋人がいなくて寂し.. > |
| 해도 해도 끝이 없다（やってもやっ.. > |
| 사경을 헤매다（生死の境をさまよう） > |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（.. > |
| 진절머리(가) 나다（うんざりする） > |
| 허리가 개미처럼 가늘다（腰がアリの.. > |
| 기를 꺽다（意気消沈させる） > |