|
「口角泡を飛ばす」は韓国語で「거품을 물다」という。「口角泡を飛ばす（거품을 물다）」は、日本語で「口角から泡を飛ばす」という意味で、主に激しく口論したり、感情的に興奮して言葉を吐く様子を表します。韓国語の「거품을 물다」も、同じく口論や感情的に言い争っているときに使われます。泡が飛ぶように勢いよく話す様子を描写します。直訳すると「泡を出す・噛む」
|
 |
|
：거품을 물다、kŏ-pu-mul pul-da、コプムル ムルダ
|
「口角泡を飛ばす」は韓国語で「거품을 물다」という。「口角泡を飛ばす（거품을 물다）」は、日本語で「口角から泡を飛ばす」という意味で、主に激しく口論したり、感情的に興奮して言葉を吐く様子を表します。韓国語の「거품을 물다」も、同じく口論や感情的に言い争っているときに使われます。泡が飛ぶように勢いよく話す様子を描写します。直訳すると「泡を出す・噛む」
|
| ・ | 가해자는 자신이 오히려 피해자라며 거품을 물고 대들었다. |
| 加害者は自分がむしろ被害者だと泡を飛ばして食ってかかった。 | |
| ・ | 그는 항상 거품을 물고 화를 낸다. |
| 彼はいつも口角泡を飛ばして怒っている。 | |
| ・ | 그는 거품을 물고 소리를 지르고 있다. |
| 彼は口角泡を飛ばして怒鳴り散らしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입에 게거품을 물다（イベ ケコップムル ムルダ） | 興奮して騒ぎ立てる、興奮する |