|
「他人ことではない」は韓国語で「남(의) 이야기가 아니다」という。直訳すると「他人の話ではない」。
|
 |
|
：나메 이야기가 아니다、ナメ イヤギガ アニダ
|
「他人ことではない」は韓国語で「남(의) 이야기가 아니다」という。直訳すると「他人の話ではない」。
|
| ・ | 결코 남의 이야기 같지가 않다. |
| けっして他人の話のようではない。 | |
| ・ | 성경은 신과 인간과의 역사에서의 만남의 이야기이다. |
| 聖書は，神と人間との歴史における出会いの物語である。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 이는 결코 남의 이야기가 아닙니다. |
| これは決して他人の話ではありません。 |
| 말만 앞세우다（口先ばかりだ） > |
| 매운맛을 보여주다（痛い目に遭わす） > |
| 달콤한 말에 넘어가다（甘い言葉にだ.. > |
| 잔걸음(을) 치다（近いところをしき.. > |
| 제 발로 나가다（自ら辞める） > |
| 틈을 내다（暇を作る） > |
| 속은 셈치고（騙されたと思って） > |