|
「うわの空で聞く」は韓国語で「건성으로 듣다」という。
|
 |
|
：건성으로 듣따、kŏn-sŏng-ŭ-ro tŭt-tta、コンソンウロトゥルダ
|
「うわの空で聞く」は韓国語で「건성으로 듣다」という。
|
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 건성으로 듣다. |
| 上の空で聞く 。 |
| 녹록치 않다（甘くない） > |
| 속이 출출하다（すこし腹がすく） > |
| 신통치 않다（振るわない） > |
| 투명성이 없다（透明性がない） > |
| 고기가 익다（お肉が焼ける） > |
| 잔소리(를) 하다（小言を言う） > |
| 숨(이) 차다（息が切れる） > |