|
「上の空」は韓国語で「건성」という。
|
 |
|
：건성、kŏn-sŏng、コンソン
|
「上の空」は韓国語で「건성」という。
|
| ・ | 건성으로 듣다. |
| 上の空で聞く 。 | |
| ・ | 건성으로 보면 아무것도 보이지 않습니다. |
| 上の空で見れば、何も見えません。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 너는 건성이니까 내가 무슨 말을 하는지 모르는 거야. |
| あなたは上の空だから、私が何を話しているか分からないのだ。 | |
| ・ | 수업 중에 선생님의 이야기를 건성으로 들어서 주의를 받았다. |
| 授業中に、先生の話を上の空で聞いていて注意をうけた。 | |
| ・ | 건성으로 수업을 들어서 강사의 이야기는 머리에 들어오지 않았다. |
| 上の空で授業を受けていたので、講師の話は頭に入らなかった。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있었기 때문에 잘못된 판단을 했어요。 |
| うわの空で聞いていたせいで、誤った判断をしてしまいました。 | |
| ・ | 그는 항상 건성으로 듣고 있어서 기억하지 못하는 경우가 많아요. |
| 彼はいつもうわの空で聞いていて、覚えていないことが多いです。 | |
| ・ | 그녀는 건성으로 듣고 있어서 질문에 대답할 수 없었어요. |
| 彼女はうわの空で聞いていたので、質問に答えられなかったです。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있어서 중요한 이야기를 놓쳤어요. |
| うわの空で聞いているので、重要な話を逃してしまいました。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 이 보습제는 건성피부에 효과가 있습니까? |
| この保湿剤は、乾燥肌に効果がありますか？ | |
| ・ | 보습제를 사용해서 건성 피부를 개선합시다. |
| 保湿剤を使って、乾燥肌を改善しましょう。 | |
| ・ | 이 로션은 건성피부에 특히 추천합니다. |
| この乳液は、乾燥肌に特におすすめです。 | |
| ・ | 이 에센스는 건성이나 지성 피부 중 어느 쪽에 적합합니까? |
| この美容液は、乾燥肌や脂性肌のどちらに適していますか？ | |
| ・ | 건성 피부 때문에, 피부가 거칠어지기 쉬워졌어요. |
| 乾燥肌のため、肌が荒れやすくなっています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성으로（コンソンウロ） | うわの空で、ボヤっと、いい加減に |
| 건성건성（コンソンゴンソン） | 漫然と、いい加減に |
| 건성 피부（コンソンピブ） | 乾燥肌 |
| 건성건성하다（コンソンゴンソンハダ） | いい加減にする、適当にする、大雑把にする |
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 생환자（生還者） > |
| 전사（戦死） > |
| 눈병（眼病） > |
| 저의（下心） > |
| 구직자（求職者） > |
| 효모（酵母） > |
| 부대시설（付帯施設） > |
| 예（例） > |
| 형법（刑法） > |
| 배양액（培養液） > |
| 닻（錨） > |
| 해안도로（海岸道路） > |
| 대각선（対角線） > |
| 뻐꾹뻐꾹（ホーホケキョ） > |
| 자주（自主） > |
| 용（勇） > |
| 쇠퇴（衰退） > |
| 땀샘（汗腺） > |
| 향수병（香水瓶） > |
| 자수（自首） > |
| 기탁금（寄託金） > |
| 외제（外国製） > |
| 구심（球審） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 신속（迅速） > |
| 원고지（原稿用紙） > |
| 공상（空想） > |
| 정전（停電） > |
| 탁상시계（置き時計） > |
| 행성（行星） > |