|
「上の空」は韓国語で「건성」という。
|
 |
|
：건성、kŏn-sŏng、コンソン
|
「上の空」は韓国語で「건성」という。
|
| ・ | 건성으로 듣다. |
| 上の空で聞く 。 | |
| ・ | 건성으로 보면 아무것도 보이지 않습니다. |
| 上の空で見れば、何も見えません。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 너는 건성이니까 내가 무슨 말을 하는지 모르는 거야. |
| あなたは上の空だから、私が何を話しているか分からないのだ。 | |
| ・ | 수업 중에 선생님의 이야기를 건성으로 들어서 주의를 받았다. |
| 授業中に、先生の話を上の空で聞いていて注意をうけた。 | |
| ・ | 건성으로 수업을 들어서 강사의 이야기는 머리에 들어오지 않았다. |
| 上の空で授業を受けていたので、講師の話は頭に入らなかった。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 보습제를 사용해서 건성 피부를 개선합시다. |
| 保湿剤を使って、乾燥肌を改善しましょう。 | |
| ・ | 이 로션은 건성피부에 특히 추천합니다. |
| この乳液は、乾燥肌に特におすすめです。 | |
| ・ | 이 보습제는 건성피부에 효과가 있습니까? |
| この保湿剤は、乾燥肌に効果がありますか？ | |
| ・ | 이 에센스는 건성이나 지성 피부 중 어느 쪽에 적합합니까? |
| この美容液は、乾燥肌や脂性肌のどちらに適していますか？ | |
| ・ | 건성 피부 때문에, 피부가 거칠어지기 쉬워졌어요. |
| 乾燥肌のため、肌が荒れやすくなっています。 | |
| ・ | 건성 피부를 관리하기 위해, 아침 저녁 보습을 빠뜨리지 않습니다. |
| 乾燥肌をケアするために、朝晩の保湿を欠かしません。 | |
| ・ | 건성 피부로 인해 피부가 푸석푸석합니다. |
| 乾燥肌のため、肌がカサカサしています。 | |
| ・ | 건성 피부 때문에 피부가 거칠어지기 쉽습니다. |
| 乾燥肌のため、肌が荒れやすいです。 | |
| ・ | 건성 피부가 개선되고 피부 상태가 좋아졌어요. |
| 乾燥肌が改善されて、肌の調子が良くなりました。 | |
| ・ | 건성 피부로 인해 가려움증이 생길 수 있어요. |
| 乾燥肌が原因で、かゆみが出ることがあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성건성（コンソンゴンソン） | 漫然と、いい加減に |
| 건성으로（コンソンウロ） | うわの空で、ボヤっと、いい加減に |
| 건성 피부（コンソンピブ） | 乾燥肌 |
| 건성건성하다（コンソンゴンソンハダ） | いい加減にする、適当にする、大雑把にする |
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 인도차이나 반도（インドシナ半島） > |
| 조직화（組織化） > |
| 코스모스 졸업（秋卒業） > |
| 자연 숭배（自然崇拝） > |
| 사찰（寺） > |
| 계류（渓流） > |
| 양념구이（味付け焼き） > |
| 부족（不足） > |
| 산란（散乱） > |
| 병력（兵力） > |
| 더운밥（温かい飯） > |
| 중혼（重婚） > |
| 선철（銑鉄） > |
| 대규모（大規模） > |
| 지난겨울（昨年の冬） > |
| 수평（水平） > |
| 맨발（素足） > |
| 치명적（致命的） > |
| 국제적（国際的） > |
| 제일선（第一線） > |
| 추분（秋分） > |
| 지적（知的） > |
| 전문의（専門医） > |
| 날림（手抜き） > |
| 허약（虚弱） > |
| 등장（登場） > |
| 수족관（水族館） > |
| 사회（司会） > |
| 선주문（予約注文） > |
| 수행（修行） > |