|
「うわの空で」は韓国語で「건성으로」という。
|
 |
|
：건성으로、kŏn-sŏng-ŭ-ro、コンソンウロ
|
「うわの空で」は韓国語で「건성으로」という。
|
| ・ | 너를 위해 하는 말인데 대충 듣지 마. |
| 君のために言っているのに、いい加減に聞かないで。 | |
| ・ | 상대방 말에 진심으로 귀 기울이기보다는 건성으로 들을 때가 많다. |
| 相手方の言葉に、心から耳を傾けるよりは、うわの空で聞くことが多い。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있었기 때문에 잘못된 판단을 했어요。 |
| うわの空で聞いていたせいで、誤った判断をしてしまいました。 | |
| ・ | 그는 항상 건성으로 듣고 있어서 기억하지 못하는 경우가 많아요. |
| 彼はいつもうわの空で聞いていて、覚えていないことが多いです。 | |
| ・ | 그녀는 건성으로 듣고 있어서 질문에 대답할 수 없었어요. |
| 彼女はうわの空で聞いていたので、質問に答えられなかったです。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있어서 중요한 이야기를 놓쳤어요. |
| うわの空で聞いているので、重要な話を逃してしまいました。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 건성으로 수업을 들어서 강사의 이야기는 머리에 들어오지 않았다. |
| 上の空で授業を受けていたので、講師の話は頭に入らなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 야단나다（困ったことが起きる） > |
| 싸고돌다（かばう） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 갈구하다（渇望する） > |
| 대폭（大幅） > |
| 끼니를 거르다（食事を抜く） > |
| 팔죽지（二の腕） > |
| 눈(이) 멀다（目が眩む） > |
| 생활습관병（生活習慣病） > |
| 따를 사람이 없다（勝る人はいない） > |
| 시위대（デモ隊） > |
| 메아리치다（こだまする） > |
| 미로（迷路） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 구색（品揃え） > |
| 제보（情報提供） > |
| 정당화하다（正当化する） > |
| 연승（連勝） > |
| 기만（欺瞞） > |
| 바지런하다（まめまめしい） > |
| 광대（役者） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 대피호（待避壕） > |
| 금품（金品） > |
| 발상（発想） > |
| 객단가（客単価） > |
| 심란하다（落ち着かない） > |
| 중견기업（中堅企業） > |
| 애교 살（涙袋） > |
| 이름값을 하다（相応しい値打ちをする.. > |