|
「うわの空で」は韓国語で「건성으로」という。
|
 |
|
：건성으로、kŏn-sŏng-ŭ-ro、コンソンウロ
|
「うわの空で」は韓国語で「건성으로」という。
|
| ・ | 너를 위해 하는 말인데 대충 듣지 마. |
| 君のために言っているのに、いい加減に聞かないで。 | |
| ・ | 상대방 말에 진심으로 귀 기울이기보다는 건성으로 들을 때가 많다. |
| 相手方の言葉に、心から耳を傾けるよりは、うわの空で聞くことが多い。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있었기 때문에 잘못된 판단을 했어요。 |
| うわの空で聞いていたせいで、誤った判断をしてしまいました。 | |
| ・ | 그는 항상 건성으로 듣고 있어서 기억하지 못하는 경우가 많아요. |
| 彼はいつもうわの空で聞いていて、覚えていないことが多いです。 | |
| ・ | 그녀는 건성으로 듣고 있어서 질문에 대답할 수 없었어요. |
| 彼女はうわの空で聞いていたので、質問に答えられなかったです。 | |
| ・ | 건성으로 듣고 있어서 중요한 이야기를 놓쳤어요. |
| うわの空で聞いているので、重要な話を逃してしまいました。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 건성으로 수업을 들어서 강사의 이야기는 머리에 들어오지 않았다. |
| 上の空で授業を受けていたので、講師の話は頭に入らなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 급성장하다（急成長する） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 허나（しかし） > |
| 토끼풀（クローバー） > |
| 비방（誹謗） > |
| 대폭락하다（大暴落する） > |
| 법석(을) 떨다（どんちゃん騒ぎをす.. > |
| 선방하다（善く守る） > |
| 알토란 같다（中身が充実している） > |
| 통합（統合） > |
| 부과되다（課せられる） > |
| 참고 문헌（参考文献） > |
| 권불십년（権は十年久しからず） > |
| 물음표가 붙다（疑問符が付く） > |
| 덜컹하다（どきっとする） > |
| 태평스럽다（太平である） > |
| 말도 말아라（うんざりだよ） > |
| 종(을) 치다（うまくいかず途中で終.. > |
| 영주하다（永住する） > |
| 완료하다（完了する） > |
| 전갈（伝言） > |
| 하강기（下降期） > |
| 따옴표（引用符） > |
| 풍모（風貌） > |
| 세뇌하다（洗脳する） > |
| 의절하다（縁を切る） > |
| 이재민（被災者） > |
| 가장하다（装う） > |
| 제대혈（臍帯血） > |