うわの空で、ボヤっと、いい加減に
 |
|
：건성으로、kŏn-sŏng-ŭ-ro、コンソンウロ
| ・ | 너를 위해 하는 말인데 대충 듣지 마. |
| 君のために言っているのに、いい加減に聞かないで。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 한때（一時） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 오늘 중으로（今日中に） > |
| 그러면（それでは） > |
| 생각컨대（思うに） > |