|
「うわの空で」は韓国語で「건성으로」という。
|
 |
|
：건성으로、kŏn-sŏng-ŭ-ro、コンソンウロ
|
「うわの空で」は韓国語で「건성으로」という。
|
| ・ | 너를 위해 하는 말인데 대충 듣지 마. |
| 君のために言っているのに、いい加減に聞かないで。 | |
| ・ | 상대방 말에 진심으로 귀 기울이기보다는 건성으로 들을 때가 많다. |
| 相手方の言葉に、心から耳を傾けるよりは、うわの空で聞くことが多い。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 건성으로 수업을 들어서 강사의 이야기는 머리에 들어오지 않았다. |
| 上の空で授業を受けていたので、講師の話は頭に入らなかった。 | |
| ・ | 수업 중에 선생님의 이야기를 건성으로 들어서 주의를 받았다. |
| 授業中に、先生の話を上の空で聞いていて注意をうけた。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 건성으로 보면 아무것도 보이지 않습니다. |
| 上の空で見れば、何も見えません。 | |
| ・ | 건성으로 듣다. |
| 上の空で聞く 。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 우대되다（優待される） > |
| 잔말 말고（つべこべ言わずに） > |
| 인공적（人工的） > |
| 훤칠하다（すらりとしている） > |
| 굳세다（意思が強い） > |
| 골려주다（からかう） > |
| 선창하다（音頭を取る） > |
| 화훼（花卉） > |
| －게끔（～ように） > |
| 씻김굿（霊を慰める御祓い） > |
| 해저（海底） > |
| 결렬하다（決裂する） > |
| 팔아넘기다（売り払う） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 발화하다（発火する） > |
| 마른풀（干し草） > |
| 꼬드기다（唆す） > |
| 수작（秀作） > |
| 야망（野望） > |
| 뒷받침하다（裏付ける） > |
| 기틀（基礎） > |
| 알아서 기다（自ら卑屈に振ふ舞う） > |
| －나(ㄴ/은가) 싶었는데（～なと.. > |
| 배지（培地） > |
| 천재일우（千載一遇） > |
| 안락하다（安楽だ） > |
| 물렁거리다（ぶよぶよする） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 영주하다（永住する） > |