|
「太平である」は韓国語で「태평스럽다」という。
|
 |
|
：태평스럽따、t'ae-pyŏng-sŭ-rŏp-tta、テピョンスロプタ
：太平～
|
「太平である」は韓国語で「태평스럽다」という。
|
| ・ | 그는 언제나 태평스럽기 때문에, 대단한 일로 화낼 일은 없다. |
| 彼はいつも呑気だから、大したことで怒ることはない。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만 가끔 신경 쓰이는 일이 있다. |
| 彼は呑気だけれども、時々気になることがある。 | |
| ・ | 저 사람은 태평스럽기 때문에 언제나 온순하다. |
| あの人は呑気だから、いつも穏やかだ。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만, 일에 대처하는 방법은 진지하다. |
| 彼は呑気だが、仕事への取り組み方は真剣だ。 | |
| ・ | 이 지역은 태평스럽지만 가끔 자연재해가 닥칠 때가 있다. |
| この地域は呑気だが、時折自然災害に見舞われることがある。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만 무슨 문제가 생기면 바로 대응한다. |
| 彼は呑気だが、何か問題が起こったらすぐに対応する。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만 일에 대해서는 항상 진지하다. |
| 彼は呑気だが、仕事に対しては常に真摯だ。 | |
| ・ | 그녀는 태평스럽기 때문에 어떤 일이든 즐길 수 있다. |
| 彼女は呑気だから、どんなことでも楽しむことができる。 | |
| ・ | 저 사람은 태평스럽지만 결단력이 있다. |
| あの人は呑気だけど、決断力がある。 | |
| ・ | 그는 태평스럽지만 자신의 신념을 관철할 수 있다. |
| 彼は呑気だけど、自分の信念を貫くことができる。 | |
| ・ | 엘리뇨 현상은 태평양의 해수 온도가 상승하는 것이 원인이다. |
| エルニーニョ現象は、太平洋の海水温度が上昇することが原因だ。 | |
| ・ | 태평한 시대에 살 수 있어서 행복하다. |
| 太平な時代に生きることができて幸せだ。 | |
| ・ | 그는 항상 태평하다. |
| 彼はいつも太平だ。 | |
| ・ | 그녀는 태평하지만 힘든 일이 있어도 냉정하다. |
| 彼女は呑気だが、大変なことがあっても冷静だ。 | |
| ・ | 그녀는 태평하지만 때로는 주위를 놀라게 하기도 한다. |
| 彼女は呑気だが、時には周りを驚かせることもある。 | |
| ・ | 그는 태평하기 때문에 무슨 일이 일어나도 놀라지 않는다. |
| 彼は呑気だから、何が起こっても驚かない。 | |
| ・ | 그는 태평하지만 책임감은 강하다. |
| 彼は呑気だが、責任感は強い。 | |
| ・ | 저 사람은 태평하지만 남의 기분을 소중히 여기고 있다. |
| あの人は呑気だけど、他人の気持ちを大切にしている。 | |
| ・ | 그녀는 태평하지만 필요할 때는 확실히 행동한다. |
| 彼女は呑気だけど、必要な時にはしっかりと行動する。 | |
| ・ | 태평한 성격이라 무슨 일에도 동요하지 않는다. |
| 呑気な性格なので、何事にも動じない。 | |
| 둥그렇다（丸い） > |
| 불가결하다（不可欠だ） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 복잡하다（複雑だ） > |
| 무겁다（重い） > |
| 심각하다（深刻だ） > |
| 요상하다（変だ） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 험악하다（険悪だ） > |
| 평등하다（平等だ） > |
| 음탕하다（淫蕩だ） > |
| 비슷하다（似ている） > |
| 질기다（丈夫だ） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 정갈하다（小ざっぱりしている） > |
| 원대하다（遠大だ） > |
| 격（隔～） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 부자연스럽다（不自然だ） > |
| 무기력하다（無気力だ） > |
| 될성부르다（見込みがある） > |
| 흔하다（ありふれている） > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 끔찍하다（恐ろしい） > |
| 덜되다（まぬけだ） > |
| 정확하다（正確だ） > |
| 삐쭉하다（非常に鋭い） > |
| 남부럽잖다（他人がうらやましくない） > |
| 불손하다（不遜だ） > |