|
「しみる」は韓国語で「따갑다」という。
|
 |
|
：따갑따、tta-gap-tta、タカプタ
|
「しみる」は韓国語で「따갑다」という。
|
| ・ | 햇살이 따갑다. |
| 日差しが強い。 | |
| ・ | 햇볕이 너무 강해서 따가워요. |
| 日差しが強すぎて痛いです。 | |
| ・ | 바늘에 찔려서 따가워요. |
| 針に刺されてチクチクします。 | |
| ・ | 피부가 따갑다. |
| 肌がヒリヒリする。 | |
| ・ | 아, 따가워. |
| あ、しみる。 | |
| ・ | 이따가 눈을 붙이고 나서 나가자. |
| この後、少し眠ってから出かけよう。 | |
| ・ | 지금 바빠서 이따가 다시 걸게요. |
| 今、忙しくて後で掛け直します。 | |
| ・ | 따가운 햇볕에 꽃이 시들다. |
| 強い日差しで花が萎む。 | |
| ・ | 가로수가 한낮의 따가운 햇볕으로부터 지켜준다. |
| 街路樹が昼間の強い日差しから守ってくれる。 | |
| ・ | 이따가 다시 전화 드릴게요. 지금 전철 안이거든요. |
| 後で折り返します。今電車の中ですので。 | |
| ・ | 일 끝나고 이따가 전화할게! |
| 仕事が終わってから電話するから。 | |
| ・ | 이따가 두 명 올 거예요. |
| あとでもう二人来ます。 | |
| ・ | 이따가 같이 식사해요. |
| 後で一緒に食事しましょう。 | |
| ・ | 이따가 영화 보러 갈까요? |
| 後で映画観に行きませんか。 | |
| ・ | 이따가 전화할게요. |
| あとで電話します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 따갑다（クィガ タガプッタ） | 耳が痛い、耳に障る、耳にタコができる |
| 햇볕이 따갑다（ヘッピョチッタガプッタ） | 日差しが痛い |
| 칙칙하다（くすんでいる） > |
| 특수하다（特殊だ） > |
| 불명료하다（不明瞭だ） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 엄격하다（厳しい） > |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 휘황찬란하다（きらびやかだ） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 엄혹하다（厳酷だ） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |
| 고작이다（精一杯だ） > |
| 솔깃하다（気が向く） > |
| 힘없다（無能だ） > |
| 확실하다（確実だ） > |
| 흐드러지다（咲きこぼれる） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 손쉽다（手軽い） > |
| 괜찮습니다（大丈夫です） > |
| 부자연스럽다（不自然だ） > |
| 여위다（やせ細る） > |
| 끊임없다（絶え間ない） > |
| 유의하다（有意である） > |
| 무수하다（無数だ） > |
| 미천하다（卑しい） > |
| 첨예하다（鋭くて尖がる） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 야위다（やつれる） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |