|
「しみる」は韓国語で「따갑다」という。
|
 |
|
：따갑따、tta-gap-tta、タカプタ
|
「しみる」は韓国語で「따갑다」という。
|
| ・ | 햇살이 따갑다. |
| 日差しが強い。 | |
| ・ | 햇볕이 너무 강해서 따가워요. |
| 日差しが強すぎて痛いです。 | |
| ・ | 바늘에 찔려서 따가워요. |
| 針に刺されてチクチクします。 | |
| ・ | 피부가 따갑다. |
| 肌がヒリヒリする。 | |
| ・ | 아, 따가워. |
| あ、しみる。 | |
| ・ | 선탠을 너무 많이 해서 따갑다. |
| 日焼けしすぎてヒリヒリする。 | |
| ・ | 이따가 눈을 붙이고 나서 나가자. |
| この後、少し眠ってから出かけよう。 | |
| ・ | 지금 바빠서 이따가 다시 걸게요. |
| 今、忙しくて後で掛け直します。 | |
| ・ | 따가운 햇볕에 꽃이 시들다. |
| 強い日差しで花が萎む。 | |
| ・ | 가로수가 한낮의 따가운 햇볕으로부터 지켜준다. |
| 街路樹が昼間の強い日差しから守ってくれる。 | |
| ・ | 이따가 다시 전화 드릴게요. 지금 전철 안이거든요. |
| 後で折り返します。今電車の中ですので。 | |
| ・ | 일 끝나고 이따가 전화할게! |
| 仕事が終わってから電話するから。 | |
| ・ | 이따가 두 명 올 거예요. |
| あとでもう二人来ます。 | |
| ・ | 이따가 같이 식사해요. |
| 後で一緒に食事しましょう。 | |
| ・ | 이따가 영화 보러 갈까요? |
| 後で映画観に行きませんか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 따갑다（クィガ タガプッタ） | 耳が痛い、耳に障る、耳にタコができる |
| 햇볕이 따갑다（ヘッピョチッタガプッタ） | 日差しが痛い |
| 졸깃졸깃하다（しこしこする） > |
| 나직하다（やや低い） > |
| 격렬하다（激しい） > |
| 맵다（辛い） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 실망스럽다（がっかりだ） > |
| 썰렁하다（寂しい） > |
| 사이좋다（仲が良い） > |
| 길다랗다（長たらしい） > |
| 어렴풋하다（かすかだ） > |
| 다채롭다（多彩だ） > |
| 어여쁘다（きれいだ） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 해맑다（白く透き通っている） > |
| 적당하다（ほどよい） > |
| 대수롭다（重要だ） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 부주의하다（不注意する） > |
| 무던하다（心が広い） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 쏜살같다（矢のようだ） > |
| 죄송스럽다（申し訳ない） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 구차하다（窮屈だ） > |