|
「しみる」は韓国語で「따갑다」という。
|
 |
|
：따갑따、tta-gap-tta、タカプタ
|
「しみる」は韓国語で「따갑다」という。
|
| ・ | 햇살이 따갑다. |
| 日差しが強い。 | |
| ・ | 햇볕이 너무 강해서 따가워요. |
| 日差しが強すぎて痛いです。 | |
| ・ | 바늘에 찔려서 따가워요. |
| 針に刺されてチクチクします。 | |
| ・ | 피부가 따갑다. |
| 肌がヒリヒリする。 | |
| ・ | 아, 따가워. |
| あ、しみる。 | |
| ・ | 지금 바빠서 이따가 다시 걸게요. |
| 今、忙しくて後で掛け直します。 | |
| ・ | 따가운 햇볕에 꽃이 시들다. |
| 強い日差しで花が萎む。 | |
| ・ | 가로수가 한낮의 따가운 햇볕으로부터 지켜준다. |
| 街路樹が昼間の強い日差しから守ってくれる。 | |
| ・ | 이따가 다시 전화 드릴게요. 지금 전철 안이거든요. |
| 後で折り返します。今電車の中ですので。 | |
| ・ | 일 끝나고 이따가 전화할게! |
| 仕事が終わってから電話するから。 | |
| ・ | 이따가 두 명 올 거예요. |
| あとでもう二人来ます。 | |
| ・ | 이따가 같이 식사해요. |
| 後で一緒に食事しましょう。 | |
| ・ | 이따가 영화 보러 갈까요? |
| 後で映画観に行きませんか。 | |
| ・ | 이따가 전화할게요. |
| あとで電話します。 | |
| ・ | 이따가 봐요. |
| あとで会いましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 따갑다（クィガ タガプッタ） | 耳が痛い、耳に障る、耳にタコができる |
| 햇볕이 따갑다（ヘッピョチッタガプッタ） | 日差しが痛い |
| 매캐하다（煙たい） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 따듯하다（暖かい） > |
| 유난하다（ふつうと違う） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 물건이다（大物だ） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 꽁하다（度量が狭い） > |
| 기나길다（非常に長い） > |
| 정확하다（正確だ） > |
| 시원하다（涼しい） > |
| 강인하다（しぶとい） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 시다（酸っぱい） > |
| 걸맞다（ふさわしい） > |
| 좁다（狭い） > |
| 어마무시하다（物々しい） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 무사하다（無事だ） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 푸짐하다（盛りだくさんだ） > |
| 맹맹하다（鼻声になる） > |
| 있음직하다（ありそうだ） > |
| 시답다（気に入る） > |
| 그지없다（限りがない） > |
| 아쉽다（心残りだ） > |
| 거대하다（巨大だ） > |
| 어스름하다（小暗い） > |