|
「大らかだ」は韓国語で「털털하다」という。大雑把で堅苦しくない性格によく使う。
|
 |
|
：털털하다、tŏl-tŏr-ha-da、トルトラダ
|
「大らかだ」は韓国語で「털털하다」という。大雑把で堅苦しくない性格によく使う。
|
| ・ | 그는 특유의 털털한 미소를 지었다. |
| 彼は、特有の屈託のない笑みを浮かべた。 | |
| ・ | 그 사람은 털털한 사람이다. |
| その人は気さくな人だ。 | |
| ・ | 그녀는 털털하고 유머도 있다. |
| 彼女は気さくでユーモアもある。 | |
| ・ | 겉으로 보면 털털하지만 실은 집요하고 날카롭다. |
| 外見は大雑把で堅苦しくないが、実は執拗で鋭い。 | |
| ・ | 옆집 아저씨처럼 푸근하고 털털하다. |
| 隣のおじさんのように和やかで大雑把で堅苦しくない。 | |
| ・ | 짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다. |
| ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。 | |
| ・ | 제가 털털한 성격이거든요. |
| 私が大雑把な性格なんです。 | |
| ・ | 그녀는 매우 지식이 풍부한 한편, 때때로 털털한 면도 있습니다. |
| 彼女は非常に知識が豊富な一方、時折おおざっぱな面もあります。 | |
| ・ | 그는 털털해보이는 외모와는 달리 일에 대한 열정이 남다른 야심가입니다. |
| 彼は大雑把に見える外見とは違い、仕事に対する情熱が抜きん出ている野心家です。 | |
| ・ | 먼지를 털털 털어내다. |
| 誇りをたたき出す。 |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 평상심（平常心） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 무책임（無責任） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 의리（義理） > |
| 지조（志操） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 이기심（利己心） > |
| 오만（傲慢） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 외향적（社交的） > |
| 태평하다（太平である） > |