|
「大らかだ」は韓国語で「털털하다」という。大雑把で堅苦しくない性格によく使う。
|
 |
|
：털털하다、tŏl-tŏr-ha-da、トルトラダ
|
「大らかだ」は韓国語で「털털하다」という。大雑把で堅苦しくない性格によく使う。
|
| ・ | 그는 특유의 털털한 미소를 지었다. |
| 彼は、特有の屈託のない笑みを浮かべた。 | |
| ・ | 그 사람은 털털한 사람이다. |
| その人は気さくな人だ。 | |
| ・ | 그녀는 털털하고 유머도 있다. |
| 彼女は気さくでユーモアもある。 | |
| ・ | 겉으로 보면 털털하지만 실은 집요하고 날카롭다. |
| 外見は大雑把で堅苦しくないが、実は執拗で鋭い。 | |
| ・ | 옆집 아저씨처럼 푸근하고 털털하다. |
| 隣のおじさんのように和やかで大雑把で堅苦しくない。 | |
| ・ | 짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다. |
| ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。 | |
| ・ | 제가 털털한 성격이거든요. |
| 私が大雑把な性格なんです。 | |
| ・ | 그녀는 매우 지식이 풍부한 한편, 때때로 털털한 면도 있습니다. |
| 彼女は非常に知識が豊富な一方、時折おおざっぱな面もあります。 | |
| ・ | 그는 털털해보이는 외모와는 달리 일에 대한 열정이 남다른 야심가입니다. |
| 彼は大雑把に見える外見とは違い、仕事に対する情熱が抜きん出ている野心家です。 | |
| ・ | 먼지를 털털 털어내다. |
| 誇りをたたき出す。 |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 허영（虚栄） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 정열적（情熱的） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 줏대（主体性） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 열정（熱情） > |
| 오기（負けん気） > |
| 불성실하다（不真面目だ） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 떼（駄々） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 기세（勢い） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |