|
「大らかだ」は韓国語で「털털하다」という。大雑把で堅苦しくない性格によく使う。
|
 |
|
：털털하다、tŏl-tŏr-ha-da、トルトラダ
|
「大らかだ」は韓国語で「털털하다」という。大雑把で堅苦しくない性格によく使う。
|
| ・ | 그는 특유의 털털한 미소를 지었다. |
| 彼は、特有の屈託のない笑みを浮かべた。 | |
| ・ | 그 사람은 털털한 사람이다. |
| その人は気さくな人だ。 | |
| ・ | 그녀는 털털하고 유머도 있다. |
| 彼女は気さくでユーモアもある。 | |
| ・ | 겉으로 보면 털털하지만 실은 집요하고 날카롭다. |
| 外見は大雑把で堅苦しくないが、実は執拗で鋭い。 | |
| ・ | 옆집 아저씨처럼 푸근하고 털털하다. |
| 隣のおじさんのように和やかで大雑把で堅苦しくない。 | |
| ・ | 짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다. |
| ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。 | |
| ・ | 제가 털털한 성격이거든요. |
| 私が大雑把な性格なんです。 | |
| ・ | 그녀는 매우 지식이 풍부한 한편, 때때로 털털한 면도 있습니다. |
| 彼女は非常に知識が豊富な一方、時折おおざっぱな面もあります。 | |
| ・ | 그는 털털해보이는 외모와는 달리 일에 대한 열정이 남다른 야심가입니다. |
| 彼は大雑把に見える外見とは違い、仕事に対する情熱が抜きん出ている野心家です。 | |
| ・ | 먼지를 털털 털어내다. |
| 誇りをたたき出す。 |
| 인색하다（けちだ） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 융통성（融通性） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 개성적（個性的） > |
| 반항심（反抗心） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 감정적（感情的） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 책임감（責任感） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |
| 줏대（主体性） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 마음보（心根） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 거만하다（横柄だ） > |
| 참모습（素顔） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 몸가짐（物腰） > |