|
「主体性」は韓国語で「줏대」という。
|
 |
|
：줃때、chut-ttae、チュッテ
：主～
|
「主体性」は韓国語で「줏대」という。
|
| ・ | 줏대 있는 사람 |
| 心に張りがある人 | |
| ・ | 줏대가 없다. |
| 主体性がない。 | |
| ・ | 남자친구는 맨날 줏대 없이 말을 바꾼다. |
| 彼氏はいつも芯がなく、言葉を変える。 | |
| ・ | 난 너같이 줏대 없는 팔랑귀가 아니야. |
| 私は君のように主体性がなくて、人の意見に流されやすい人じゃないよ。 | |
| ・ | 유들유들 줏대 없이 보인다. |
| 図々しくて主体性がなく見える。 | |
| ・ | 그는 동네 터줏대감이다. |
| 彼は町内の最古参だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 터줏대감（トジュテガム） | 古顔の人、最古参 |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 독선（独善） > |
| 뻔뻔스럽다（図々しい） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 융통성（融通性） > |
| 선의（善意） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 삐지다（すねる） > |